SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 120

mũ bốc thăm. Phiếu của Pâris tức thì bắn ra. Binh sĩ ngồi thành hàng, người
nào cũng gần ngựa đang giẫm chân nôn nóng, vũ khí đẽo gọt công phu để
bên cạnh. Pâris oai phong, phu quân Helen mái tóc diễm kiều, bắt đầu nai
nịt. Thoạt tiên chàng lấy xà-cạp mượt mịn cuốn quanh chân, sau đó dùng
kẹp bằng bạc gài chặt mắt cá. Tiếp theo chàng choàng trấn thủ quanh ngực.
Trấn thủ của bào đệ Lykaon chàng phải điều chỉnh cho vừa vặn. Qua vai
chàng đeo kiếm đồng chuôi nạm đinh bạc, rồi choàng khiên to dày. Trên
đầu cường tráng chàng đội mũ trang trí nghệ thuật, chỏm gắn ngù bằng lông
đuôi ngựa gật gù trông rất hung dữ. Cuối cùng chàng cầm thương cán dài
vừa khít nắm tay.
Menelaos ham thích chiến trường cũng trang bị như thế. Lúc đã sẵn sàng,
cả hai bước ra giữa hàng quân, sau đường vạch, nhìn nhau dữ dằn. Binh sĩ
nín thở, ngơ ngác, bên Troian luyện ngựa cũng như phía Achaian xà-cạp
gọn gàng. Hai người đứng không xa nhau trên khoảnh đất đã đo kỹ lưỡng,
cùng hung hăng, hùng hổ múa thương. Tấn công trước, Pâris lao thương
cán dài, thương cắm phập khiên tròn mặt bằng của Menelaos, song lưỡi
không xuyên qua, mũi bị cong vì mặt khiên cứng chắc. Liền đó, cũng dùng
thương, Menelaos công tử Atreus xổ tới tấn công, vừa nhảy lên lấy đà lao
thẳng vừa cầu xin Chúa tể: “Lạy Chúa tể quân vương, xin Cha cho phép
con trừng trị kẻ đã xử sự sai trái với con từ đầu. Xin Cha dùng tay con vít
đầu y xuống, Alexandros oai phong, để ai nấy đều rùng mình, ngay cả thế
hệ mai sau, khi nghĩ tới xúc phạm đối với người từng tỏ lòng hiếu khách, cư
xử bặt thiệp, tiếp đãi nồng hậu.” Dứt lời Menelaos nâng thương vừa dài vừa
nặng ném thẳng. Thương cắm phập khiên tròn mặt bằng, mũi xuyên qua
mặt óng ánh, đâm sâu chọc thủng trấn thủ gia công kỹ lưỡng, xé rách tu-
ních, mạng sườn công tử Priam. Nhưng Pâris khom mình né sang bên thoát
chết. Menelaos nhanh tay rút kiếm nạm đinh bạc, giơ cao chém thẳng trúng
vành mũ đối thủ. Lưỡi gãy thành ba, bốn khúc, kiếm rơi khỏi tay. Ngước
nhìn bầu trời bao la, Menelaos rên rỉ: “Ôi Chúa tể, có thần linh nào độc ác
hơn Cha? Con cứ tưởng đã trừng trị Pâris vì hành vi bỉ ổi, nào ngờ kiếm
gãy trong tay, thương ném vô ích, không trúng!”