SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 121

Nói rồi Menelaos lao thẳng vào Pâris. Nắm chòm lông đuôi ngựa, Menelaos
quay ngược kéo về phía quân Achaian xà-cạp gọn gàng. Địch thủ nghẹt thở
vì dây mũ chằng quanh cằm, xiết mạnh cuống họng. Suýt nữa Menelaos lôi
qua lằn ranh, như vậy thắng trận rõ ràng, nếu ái nữ Chúa tể, Aphrodite
không bất thình lình nhìn thấy. Nữ thần nhanh trí cắt đứt dây chằng mặc dù
làm bằng da bò. Bàn tay to lớn nắm chiếc mũ rỗng không. Menelaos vung
cao ném về phía Achaian, đồng đội trung tín cúi nhặt. Menelaos lại đâm xổ
vào đối thủ, hy vọng với thương đồng nhọn hoắt thanh toán dứt khoát.
Nhưng Aphrodite chẳng chút khó khăn lại sử dụng quyền năng. Phả sương
mù dày đặc bao quanh Pâris, nhanh như chớp nữ thần mang về nhà, đưa
chàng vào phòng dìu dịu hương thơm. Sau đó nữ thần thân chinh đi tìm
Helen. Nữ thần thấy nàng trên thành lũy, nhiều phụ nữ Troian xúm quanh.
Nữ thần đưa tay kéo áo ngoài phảng phất hương vị mật hoa. Giả dạng bà
già quen biết từ lâu, gia nhân kéo len cho Helen rất ư khéo léo, nàng quý
mến vô ngần khi sống ở Lakedaimon, rồi giả giọng người đó, nữ thần nói
với nàng: “Này! Pâris vời công nương về nhà đấy. Công tử đang ở trong
phòng trên giường chạm trổ tinh vi, y phục lộng lẫy, thân hình dễ thương.
Công nương sẽ không bao giờ nghĩ công tử vừa giao đấu trở về. Công
nương sẽ nghĩ công tử sắp đi khiêu vũ hoặc vừa chấm dứt khiêu vũ đang
ngồi nghỉ ngơi.”
Lời nói khiến lúng túng Helen trố mắt nhìn. Khi nhận ra cần cổ nõn nà, bộ
ngực hấp dẫn, cặp mắt long lanh, nàng rùng mình kinh ngạc cất tiếng: “Nữ
thần kỳ lạ, tại sao lại hăm hở quyến rũ tiện thiếp như thế? Phải chăng định
mang tiện thiếp tới thành phố đông đúc xa xôi, có lẽ tới tận Phrygia hoặc
Maionia ngoạn mục, vì ở đó nữ thần cũng có thân hữu trần thế thân tình?
Phải chăng vì bây giờ đã hạ Alexandros phi thường, Menelaos muốn đem
tiện thiếp về nhà, sinh vật đáng ghét, người vợ lạc loài? Hay phải chăng vì
thế nữ thần tới đây phối hợp âm mưu tìm cách lôi cuốn tiện thiếp về với
Pâris? Không. Nữ thần cứ tới mà ngồi với chàng. Hãy quên mình là thần
linh, đừng đi vào đường thần linh, đừng bao giờ đặt chân lên núi Olympos
nữa. Trái lại, hãy ở với chàng, nâng niu chiều chuộng, trông nom săn sóc,
chờ ngày chàng biến nữ thần thành hiền thê hoặc ít nhất nô lệ tỳ thiếp. Phần