SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 122

riêng, tiện thiếp sẽ không về, làm vậy là khoác vào mình tiếng xấu, tiện
thiếp sẽ không lên giường chung chăn chung gối ăn nằm với chàng. Phụ nữ
thành Troa sau này sẽ chê cười. Lòng chịu đựng đau khổ vô biên như thế
với tiện thiếp đủ rồi.”
Nổi giận, nữ thần nặng lời hét: “Giai nhân ương bướng! Đừng khiêu khích
kẻo vì giận dữ ta sẽ bỏ, sẽ ghét thậm tệ như đã mến, đã yêu hết lòng từ
trước tới giờ. Ta sẽ thêu dệt hận thù ghê gớm khiến hai bên căm giận, quân
Troian cũng như lính Achaian. Như vậy giai nhân sẽ chết, theo định mệnh
tàn ác, cái chết thảm thương.” Nghe nói thế, mặc dù là dòng dõi Chúa tể,
Helen hoảng sợ. Nàng vội vàng hạ voan trắng tinh che mặt, lẳng lặng bước
đi. Không phụ nữ Troian nào trông thấy: nữ thần đi trước dẫn đường. Lúc
hai người tới dinh thự ngoạn mục của Pâris, tỳ nữ hối hả bảo nhau quay lại
làm việc. Helen lộng lẫy, diễm lệ lên phòng thượng mái cao. Aphrodite, nữ
thần hay mỉm cười, tìm ghế mang qua đặt cho nàng ngồi đối diện Pâris.
Helen ái nữ Chúa tể mang khiên thần an tọa, song ngoảnh mặt sang bên, lên
tiếng trách khéo phu quân: “Như vậy là chàng vừa từ chiến trường trở về.
Thiếp cứ mong chàng gục ngã ngoài đó dưới cánh tay cường tráng của
thanh niên trước kia là phu quân thiếp! Trước kia chàng thường khoe sức
lực dồi dào, cánh tay phi thường, cây thương vững chắc, chàng sẽ thắng
Menelaos, thần linh chiến tranh yêu thương. Vậy bây giờ thử lần nữa mặt
đối mặt với chiến binh xem sao! Nhưng thôi, thiếp khuyên chàng đừng lao
đầu vào trận mạc hay giao chiến với Menelaos tóc vàng, nếu chưa suy nghĩ,
kẻo mất mạng vì mũi thương đương sự!”
Sẵn sàng đáp lời Pâris nói: “Hiền thê yêu quý, đừng nặng lời cay chua trách
cứ ta thiếu dũng cảm. Lần này nhờ Athena trợ giúp, Menelaos đánh ta thua;
lần tới cũng có thần linh giúp đỡ ta sẽ đánh y bại. Thôi bỏ qua chuyện đó.
Bây giờ ngô bối lên giường tận hưởng tình yêu. Chưa bao giờ ta thấy tình
yêu lấn át, ngay cả ngày đầu khi lén lút mang hiền thê ra khỏi Lakedaimon
thơ mộng lên thuyền vượt biển, nghỉ đêm trên đảo Kranae, đầu gối tay ấp,
âu yếm trên giường, giây phút đó so với bây giờ ta vẫn chưa bao giờ yêu
hiền thê và cảm thấy thèm muốn đến thế.” Nói rồi chàng nhích lại giường.
Phu nhân bước theo.