Khúc 4
Thần linh ngồi họp với Chúa tể trên tiền đình lát vàng. Nữ thần Hebe đi
vòng quanh dâng rượu trường sinh. Nâng cúp bằng vàng chúc nhau trường
thọ thần linh vừa uống vừa cúi nhìn thành Troa. Đúng lúc ấy bất thình lình
muốn chọc tức Hera, công tử Kronos bỗng dưng mở màn châm biếm. Chúa
tể ranh mãnh cất lời bóng gió, chua cay: “Hera đất Argos, Athena thành
Alalkomenea đều về phe Menelaos. Thế mà ta lại thấy cả hai ngồi không,
chẳng làm gì, chỉ để mắt vui mừng nhìn cảnh tượng. Trái lại, đối thủ của
Menelaos có Aphrodite thích mỉm cười lúc nào cũng theo dõi khít khao,
bao che khỏi rủi ro bất hạnh. Mới bữa nay chứ lâu la gì lúc tưởng chàng tới
số nữ thần chộp phắt mang đi. Như vậy là chiến thắng về tay Menelaos thần
linh chiến tranh yêu quý. Dẫu thế ngô bối cũng phải chờ xem sự việc kết
thúc ra sao. Có nên dấy động xung đột tràn ngập tiếng hô chém giết, tiếng
gào phanh thây nữa không, hay tìm cách cho hai dân tộc Troian và Achaian
giảng hòa, sống thân thiện với nhau? Nếu đường thứ hai là đường tất cả ngô
bối đều mong muốn và đồng ý chấp thuận, như vậy có nghĩa là thành phố
quân vương Priam tiếp tục tồn tại, dân chúng vẫn sống trong đó, Menelaos
sẽ đem Helen người Argive trở về quê hương.”
Ý kiến khiến Athena và Hera lầm bầm phản đối. Hai nữ thần ngồi sát bên
nhau bàn tính gieo tai rắc họa cho quân Troian. Nhưng Athena im lặng,
không nói một lời, mặc dù bực bội hết sức với thân phụ. Trái lại, không thể
dồn nén tức giận dâng cao trong lòng Hera lớn tiếng: “Công tử khiếp đảm
của Kronos phán gì vậy? Tại sao Thánh thượng lại định biến công lao khó
nhọc thần thiếp hy sinh, gian truân cực khổ thần thiếp gánh chịu, mồ hôi
nước mắt thần thiếp tuôn đổ, thành vô ích trong khi ngựa mỏi gối lao vó
chạy việc, thần thiếp huy động binh đội kết liễu đời Priam cùng đám con?
Thánh thượng muốn làm gì tùy ý, song đừng hòng tất cả thần linh đồng tâm
tán thành.”
Vừa nghe phật ý vô cùng Chúa tể thu thập mây trời liền dằn từng lời: “Quỷ
cái tinh ranh tai ác, Priam và công tử quân vương làm gì phương hại khiến
