SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 126

Nghe lời đượm vẻ nhã nhặn, chẳng mảy may lưỡng lự, Cha đẻ thế nhân và
thần linh liền ra lệnh Athena, lời như có cánh bay xa: “Hoàng nhi mau mau
xuống mặt trận, nơi hai bên Troian và Achaian dàn quân, tìm cách khiến
quân Troian vi phạm lời thề hưu chiến tấn công quân Achaian đang huênh
hoang quá độ tự hào thắng trận.” Được lời như cởi tấm lòng, thâm tâm đã
rắp đi vào hành động, Athena tức tốc rời đỉnh núi Olympos xuống trần gian.
Như sao băng công tử Kronos đầu óc lươn lẹo phóng đi, như hiện tượng kỳ
lạ báo hiệu thủy thủ trên mặt đại dương, binh lính trong doanh trại bao la,
vừa bay vừa tỏa sáng khắp bầu trời, vừa lấp lánh vừa tung rắc vô vàn tia
lửa, Pallas Athena cứ thế lao xuống mặt đất, nhảy vào giữa hàng quân. Vừa
chợt thấy, lính Troian luyện ngựa và binh Achaian xà-cạp gọn gàng kinh
ngạc, nín thinh. Người nào cũng trố mắt nhìn người bên cạnh, rồi lặp lại:
“Như thế nghĩa là chiến tranh tràn ngập tiếng hô chém giết, tiếng gào phanh
thây sẽ tái diễn, hay Chúa tể trọng tài cuộc chiến, dưới mắt mọi người, đang
thiết lập thiện cảm, tình thân giữa hai dân tộc?”
Trong khi quân Achaian và quân Troian hỏi nhau như vậy, Athena đội lốt
chiến binh lẩn vào hàng quân Troian, hình dạng giống Laodokos, công tử
Antenor, tay thương cường tráng, lùng kiếm Pandaros vạm vỡ, lực lưỡng
xem có thể tìm ra không. Cuối cùng nữ thần thấy công tử Lykaon đứng lặng
thinh, xung quanh là binh lính mang khiên hùng hậu cùng ra đi từ sông
Aisepos. Nữ thần lại gần nhỏ nhẹ nói rõ mục đích, lời như có cánh bay xa:
“Công tử Lykaon tinh khôn, sáng suốt, hãy vui lòng bình thản lắng nghe.
Bắt tay vào việc như bỉ phu nói. Đem cung lắp tên bắn Menelaos, làm vậy
thủ lĩnh sẽ nổi tiếng lừng danh, binh sĩ Troian sẽ ghi nhớ công ơn, nhất là
Alexandros. Hoàng tử sẽ là người đầu tiên tặng phẩm vật giá trị nếu thấy
Menelaos, công tử Atreus hiếu chiến, gục ngã vì mũi tên thủ lĩnh phóng đi,
nằm sóng sượt trên giàn hỏa buồn thiu. Làm đi, bắn Menelaos cao ngạo.
Nhớ thề cùng Apollo, thần linh chó sói, xạ thủ lừng danh. Hứa sẽ giết cừu
đầu lòng làm lễ bách sinh thịnh soạn khi trở về quê hương, thành phố Zeleia
thiêng liêng.”
Lời hùng hồn Athena lôi cuốn người khờ dại. Thủ lĩnh lập tức mở bao lấy
cung bóng lộn làm bằng sừng dê rừng một hôm từ khe núi xổ ra mỏm đá