SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 125

khanh hăm hở hăng hái, nóng lòng sốt ruột muốn cướp phá, hủy diệt thành
Troa ngoạn mục? Vượt cửa ô tường thành cao ngất vào ăn sống nuốt tươi
Priam, con ông và dân ông khanh mới hả giận hay sao? Cứ việc thực hiện ý
đồ. Ta không muốn khác biệt ý kiến giữa ta và khanh trở thành cãi cọ ầm ĩ
trong tương lai! Nhưng ta muốn nói một lời, một thôi, khanh nhớ nằm lòng.
Đến lượt, khi nào muốn hủy diệt, ta sẽ chọn thành phố người sống trong đó
thân thiết với khanh, lúc đó đừng tìm cách kiềm chế thịnh nộ dâng cao
trong lòng ta, trái lại để ta ra tay. Vì lần này dẫu lòng chẳng muốn, ta đồng
ý nhượng bộ để khanh hủy hoại thành Troa. Trong số thành phố trên trái đất
thế nhân sống đông đảo dưới mặt trời và bầu trời đầy sao, thành phố thân
thiết hơn hết với lòng ta là thành Troa thiêng liêng, Priam cùng thần dân vũ
trang thương giáo gỗ tần bì. Dưới đó, khi họ tổ chức yến tiệc, không bao
giờ dàn tế ta thiếu thịt thơm, rượu ngon, lễ sinh nghi ngút cúng dâng ngô
bối cùng thưởng thức.”
“Ba thành phố thần thiếp yêu thương hơn cả,” Hera khả kính mắt bò nái tơ
đáp, “là Argos, Sparta và Mykenai phố xá rộng rãi, khang trang. Hủy diệt
mấy thành phố đó nếu quả thực Thánh thượng thấy khả ố với mình; thần
thiếp sẽ không lao đầu bảo vệ hoặc tỏ lòng oán hận khi Thánh thượng tàn
phá. Vả chăng, dù có xía lời chống đối, ngăn cản ý đồ, thần thiếp cũng
chẳng giải quyết được gì, bởi đối với thần thiếp, Thánh thượng quyền uy vô
cùng. Dẫu thế thần thiếp cũng không muốn công lao mình bỏ ra không đem
lại kết quả. Vì thần thiếp cũng là thần linh và cùng dòng dõi như Thánh
thượng. Trong số tiểu thư Kronos, tư tưởng ngoắt ngoéo, thần thiếp là hàng
trên, vì hai lý do: hậu duệ thần linh và phu nhân Thánh thượng, trị vì hàng
bất tử. Vậy trong vấn đề này ngô bối nên nhường nhịn lẫn nhau, thần thiếp
chịu lép với Thánh thượng, Thánh thượng đành nhịn với thần thiếp, thần
linh bất tử còn lại sẽ ngoan ngoãn noi theo. Điều thần thiếp khẩn cầu Thánh
thượng làm bây giờ là cấp tốc chỉ thị Athena xuống chiến trường, nơi hai
bên Troian và Achaian gầm gừ giáp chiến, tìm cách khiến bên Troian vi
phạm lời thề hưu chiến qua hành động gây hấn đối với phe Achaian đang
huênh hoang quá độ tự hào thắng trận.”