SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 127

thủ lĩnh tự tay bắn hạ. Núp kín nằm rình thủ lĩnh nã trúng ngực, thú rừng
lăn kềnh rơi xuống phiến đá phía dưới. Sừng trên đầu từ bên này qua bên
kia dài mười sáu gang tay. Sửa soạn kỹ lưỡng, nghệ nhân đẽo gọt nhẵn
nhụi, lắp lại thành cây cung, đầu gắn mũi vàng. Thủ lĩnh kéo dây về phía
sau, căng thật thẳng, cẩn thận đặt xuống đất. Binh sĩ dưới quyền lấy khiên
che phía trước phòng quân Achaian hung dữ khỏi tấn công, chờ lúc thủ lĩnh
nhắm bắn Menelaos, công tử Atreus say mê chiến trường. Sau đó thủ lĩnh
mở nắp bao lấy mũi tên, gài lông cẩn thận, song chưa sử dụng, ních chặt
chất đau đớn độc địa. Tiếp theo, sau khi gài thật khéo mũi tên sắc nhọn vào
cung, thủ lĩnh cầu xin Apollo, thần linh chó sói, xạ thủ lừng danh, hứa sẽ
giết cừu đầu lòng làm lễ tế sinh xôm tụ khi trở về quê hương, thành phố
Zeleia thiêng liêng. Cuối cùng nắm chặt cán cung khắc nấc và dây cung da
bò, thủ lĩnh kéo về phía sau. Dây cung điệu sát ngực, tên sắt lọt thân cung,
thủ lĩnh kéo cánh cung thành vòng bán nguyệt, cánh cung khổng lồ bựt
mạnh, dây cung ngân vang, tên sắc nhọn bay cao hăm hở lao thẳng đám
đông.
Dẫu thế, ô Menelaos, thần linh hạnh phúc, thần linh bất tử, không quên
chiến binh, nhất là ái nữ Chúa tể từng ban trao chiến phẩm. Đứng trước
chiến binh, nữ thần gạt mũi tên xuyên suốt sang bên, cách làn da chút xíu,
như mẹ hiền xua ruồi cho con nhỏ ngon giấc. Tự tay nữ thần lái mũi tên tới
chỗ khóa cài bằng vàng, dây lưng nối nhau, đúng chỗ trấn thủ dày hai lớp.
Vì thế mũi tên sắc nhọn cắm phập vào dây lưng thắt chặt, xuyên qua dây
lưng chế tạo kỹ càng, rồi trấn thủ gia công hết sức cẩn thận, đoạn tới áo lót
chiến binh mặc như lá chắn cuối cùng che da thịt chống lại thương giáo.
Phần này là phần tự vệ tốt nhất thế mà mũi tên cũng xuyên qua. Sau hết,
mũi tên chạm mặt da, vết cắt không sâu, máu đậm tức thì ứa ra. Trông
chẳng khác phẩm đỏ phụ nữ Karia hay phụ nữ Maionia nhuộm ngà voi để
làm hàm thiếc, lá chắn che mắt ngựa. Vật trang điểm xinh xắn bỏ xó trong
phòng, xà-ích nào cũng muốn thấy trên má ngựa, song nằm đó chờ ngày trở
thành báu vật quân vương mua để trang điểm cho ngựa, làm phù hiệu cho
xe. Vì thế, ô Menelaos, chiến binh, máu chảy ra đùi, cặp đùi cường tráng,
máu chảy xuống chân, máu tới mắt cá hình thù ngoạn mục.