SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 129

“Rất mong điều hiền đệ nói là thật, ô Menelaos quý mến!” Nguyên soái
Agamemnon tiếp lời. “Nhưng bề gì cũng phải có y sĩ xem vết thương, thoa
thuốc làm dịu cơn đau.”
Dứt lời ông quay sang nói với lệnh sứ trung thành: “Talthybios, mau mau đi
kiếm Machaon lại đây, công tử danh y Asklepios chăm lo sức khỏe
Menelaos say mê chiến trường, chỉ huy quân Achaian. Trong số binh sĩ
Troian hoặc Lykian lão luyện tay nghề có xạ thủ dùng cung bắn chiến binh,
mũi tên khiến kẻ đó nổi tiếng lừng danh, ngô bối lo buồn khôn xiết!” Cúi
đầu vâng lệnh, lệnh sứ lách qua hàng quân Achaian áo lát đồng nhìn mặt
tìm Machaon. Lệnh sứ thấy y sĩ đứng lặng thinh giữa hàng binh lính, lực
lượng hùng hậu mang khiên bền chắc rời Trikke sản sinh nhiều ngựa ra đi
cùng ông. Bước tới nói lời như có cánh bay xa lệnh sứ trao truyền điệp:
“Thưa công tử Asklepios! Nguyên soái Agamemnon vời y sĩ tới xem tình
trạng sức khỏe chiến binh Menelaos, công tử Atreus, chỉ huy quân Achaian.
Trong số binh sĩ Troian hoặc Lykian lão luyện tay nghề có xạ thủ dùng cung
bắn chiến binh, mũi tên khiến kẻ đó nổi tiếng lừng danh, ngô bối lo buồn
khôn xiết!”
Nghe tin mà xúc động Machaon đi liền cùng lệnh sứ. Hai người lách qua
hàng quân chật ních suốt trận địa Achaian. Đến chỗ Menelaos tóc vàng bị
thương đang nằm, chỉ huy xuất sắc lực lượng chiến đấu xúm quanh, chui
qua hàng quân bước vào vòng tròn, dáng dấp uy nghiêm, y sĩ nhanh nhẹn
giật tên khỏi dây lưng thắt chặt, mũi nhọn cay đắng rút ra, ngạnh sắc gãy
liền. Tiếp theo y sĩ cởi dây lưng óng ánh, tháo lỏng trấn thủ phía dưới, nới
rộng tạp dề bên trong do thợ rèn chế tạo. Thấy chỗ mũi nhọn chọc thủng
mặt da, sau khi hút máu, y sĩ nhẹ nhàng thoa thuốc giảm đau trong quá khứ
do thân tình và hảo cảm Cheiron riêng tặng thân phụ.
Trong lúc mọi người chăm lo thương tích cho Menelaos lớn tiếng hô hào
chiến tranh, hàng tiền phong quân Troian choàng khiên tiến tới tấn công. Vì
thế quân Achaian lại phải nai nịt, chuẩn bị tinh thần sẵn sàng giao tranh.
Lúc này không ai thấy Agamemnon ngủ nghê, cúi đầu lo sợ, hoặc miễn
cưỡng chiến đấu, trái lại nguyên soái biểu lộ dũng khí, cảnh giác cao độ
không hoảng sợ, không chần chừ, không lưỡng lự mà hăm hở chiến thắng