SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 130

vẻ vang. Ông quyết định không dùng ngựa, không dùng xe khảm đồng kỹ
lưỡng. Ông để lại cho mã phu trông nom cặp ngựa vừa đi vừa khịt. Nhưng
ông chỉ thị mã phu cẩn thận, Eurymedon, công tử Ptolemaios, dòng dõi
Peiraios, đừng đi xa mà phải ở gần phòng khi trong thời gian thanh sát lực
lượng bất đồ chân mỏi ông ngả mệt. Dứt lời ông bước đi thị sát đoàn quân.
Lúc nào gặp binh sĩ Danaan phi ngựa như bay thi hành phận sự, ông lại gần
ngỏ lời khuyến khích: “Chiến sĩ Argive, giữ vững tinh thần! Kẻ bội thệ Cha
Chúa tể sẽ không giúp đỡ. Nuốt lời tuyên thệ, phá vỡ hưu chiến, chúng sẽ
đem thịt da ngon lành cho kền kền cắn xé trong khi ngô bối đột nhập thành
lũy bắt con nhỏ, mang vợ đẹp lên thuyền.” Trái lại, nếu gặp nhóm co vòi lui
lại đằng sau, tìm đường lẩn tránh khỏi ra chiến trường phũ phàng, ông nặng
lời chê trách, giọng đầy bực tức: “Sinh vật khả ố, chỉ can đảm lỗ miệng!
Binh sĩ Argive, các người không thấy thẹn mặt hổ lòng ư? Tại sao đứng ì ra
đó ngẩn ngơ như hươu nai non dại cắm đầu rụt cổ lao thân chạy qua cánh
đồng bao la, khựng lại khi mệt đừ vì lòng dạ không còn dũng cảm? Các
người đứng đó ngơ ngác thay vì chiến đấu? Phải chăng các người chờ quân
Troian kéo tới đe dọa chiến thuyền ngô bối đậu thành hàng trên bãi cát gần
mặt biển xám xanh, hy vọng từ trên cao công tử Kronos sẽ chìa tay bao
che?”
Trong tư cách nguyên soái Agamemnon cứ thế tiếp tục thanh sát, truyền đạt
ý chí chiến đấu với hàng quân. Tới hàng người cất bước san sát bên nhau
ông gặp binh sĩ Kretan. Họ sửa soạn ra chiến trường dưới quyền
Idomeneus, chỉ huy mẫn cán đi đầu, hùng dũng như heo rừng; Meriones chỉ
huy lực lượng phía sau. Trông thấy thế mừng khôn xiết, ông nhanh nhẹn,
thân tình ngỏ lời dịu dàng khen ngợi: “Idomeneus, trong hàng quân Danaan
phi ngựa vun vút, không có người nào bản nhân tin tưởng bằng quý hữu,
không những khi ra chiến trường mà bất kể lúc làm việc gì, ngay cả khi
cùng nhau dùng bữa, lúc rượu vang dành cho trưởng thượng pha vào bình
rót cho chiến sĩ tài ba. Trong khi binh sĩ Achaian tóc dài uống hết phần họ,
cúp quý hữu lúc nào cũng đầy, như cúp bản nhân, quý hữu nhởn nhơ
thưởng thức. Xả thân ra chiến trường đến bây giờ quý hữu vẫn là người quý
hữu từng biểu lộ!”