SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 132

xáp gần xe đối thủ là lúc người điều khiển tìm cách lao thương. Chiến thuật
đó là chiến thuật đắc dụng vô cùng. Đó là quy tắc ứng xử, quyết tâm thực
hiện, tinh thần tấn công người xưa vũ bão hạ thành vượt tường cao ngất.”
Lão công tiếp tục sử dụng kinh nghiệm thâu lượm trong chiến trận từ lâu
thúc giục binh sĩ. Lời khuyến khích khiến nguyên soái yên tâm khi để mắt
quan sát. Thổ lộ cho lão công hay cảm nghĩ thầm kín trong lòng, ông nói lời
như có cánh bay xa: “Ôi, lão trượng khả kính, ước chi chân gối dẻo dai như
tinh thần và sức khỏe vẫn bền vững trong ngọc thể! Tiếc thay tuổi già,
chẳng ai tránh khỏi, đè nặng trên vai. Ước gì lão trượng trao tuổi ấy cho
người khác! Ước biết mấy lão trượng là người trong đám thanh niên!”
“Ô, công tử Atreus,” Nestor mã phu đất Gerenia đáp, “lão hủ cũng thực
lòng mong muốn như khi hạ sát quán quân Ereuthalion. Rất tiếc thần linh
không bao giờ ban cho thế nhân đủ thứ cùng một lúc. Lúc đó lão hủ là
thanh niên, bây giờ lão hủ là ông già. Tuy nhiên, dù thế lão hủ vẫn sẽ đi
cùng mã phu, khuyến khích, khuyên nhủ họ. Đó là đặc huệ của tuổi già. Sử
dụng thương giáo lão hủ dành cho thanh niên sinh sau đẻ muộn, lực lưỡng,
cường tráng hoàn thành sự nghiệp!”
Mãn nguyện với những gì thấy ở Nestor, nguyên soái tiếp tục thanh sát.
Người tiếp theo ông tới thăm là công tử Peteos, Menestheus luyện ngựa
đang đứng thẫn thờ, xung quanh là binh sĩ Athenian hăm hở xung trận. Gần
đó là Odysseus mưu trí, bên cạnh là binh lính Kephallenian, thuộc hàng
hùng hậu, cũng đang đứng thờ thẫn. Họ chưa nghe tiếng gọi ra chiến trường
trong khi quân Troian và quân Achaian chỉ mới rục rịch tác chiến. Bởi thế
họ im lặng đứng chờ quân Achaian, hàng khác tiến lên tấn công quân
Troian và bắt đầu cuộc thư hùng. Nhận ra sự thể, nguyên soái Agamemnon
nghiêm khắc khiển trách. Ông nói lời như có cánh bay xa: “Ô, công tử quân
vương Peteos, dòng dõi Chúa tể, và quý hữu, bậc thày đa mưu túc trí, đầu
óc chỉ nghĩ tới thắng lợi, tại sao ở đây, sợ hãi, lảng tránh, chờ ai vậy? Đáng
lẽ quý hữu phải tiến lên hàng đầu, lao thân vào trận đánh dữ dội. Quý hữu
không phải người đầu tiên bản nhân mời cả hai tới dự tiệc tiễn đưa chỉ huy
Achaian lên đường hay sao? Vào dịp như thế quý hữu vui vẻ thưởng thức
trọn vẹn thịt nướng, vang thơm, hoàn toàn tùy ý. Trái lại, bây giờ quý hữu