SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 134

diện đông đảo tham dự dạ tiệc trong cung điện quân vương Eteokles. Mặc
dù là viễn khách đơn độc giữa chốn đông người, toàn con cháu Kadmos,
song lão ông không cảm thấy nao núng. Trái lại, chẳng mảy may hãi sợ, lão
ông thử sức với chúng, hiệp nào cũng thắng dễ dàng, nhờ có Pallas Athena
rộng lòng giúp đỡ. Sự thể khiến con cháu Kadmos phi ngựa tài tình tức
giận. Lúc lão ông ra về, chúng phái người đi trước mai phục đón đường,
năm mươi binh sĩ dưới quyền hai chỉ huy: Maion, công tử Haimon, dáng
dấp hung hăng và Polyphontes, công tử Autophonos, hăm hở chiến đấu.
Nhưng lão ông chống trả, dồn đẩy cả đám tới kết thúc thảm hại. Lão ông
cứa cổ giết sạch, trừ một tha mạng sống. Tên địch lão ông vâng lệnh thần
linh thả cho về là Maion. Tydeus đất Aitolia như thế đó. Trái lại, công tử lão
ông sinh thành chỉ lẻo mép, chiến đấu kém xa.”
Diomedes dũng cảm không đáp một lời. Chiến binh đón nhận ý kiến chê
trách của quân vương khả kính. Ngược lại, công tử Kapaneus lừng danh
không thể im lặng. Chiến sĩ nói: “Công tử Atreus, xin đừng bẻ quoeo khi
nguyên soái biết sự thật rành rành. Bỉ phu khẳng định ngô bối khá hơn thân
phụ gấp bội. Nhờ đặt niềm tin vào Chúa tể trợ giúp cùng điềm triệu thần
linh truyền gửi, ngô bối, chỉ hai người, chiếm Thebes bảy cửa ô, mặc dù lực
lượng điều tới ít ỏi tấn công bức tường quá ư kiên cố. Về phần thân phụ ngô
bối, do điên rồ bản thân gây ra, các người thất bại. Vậy xin đừng nói với bỉ
phu về danh dự thân phụ ngô bối ngang hàng ngô bối.”
“Im ngay, quý hữu, hãy làm như bản nhân nói,” Diomedes can trường xen
lời, liếc nhìn Sthenelos với vẻ cáu giận. “Bản nhân không cảm thấy bực tức
với Agamemnon, nguyên soái, vì đôn đốc binh sĩ Achaian xà-cạp gọn gàng
ra chiến trường. Ông là người sẽ đạt vinh quang nếu quân Achaian thắng
quân Troian chiếm thành Troa thiêng liêng. Trái lại, ông sẽ là người đau
khổ vô cùng, nếu quân Achaian thua quân Troian. Vậy bây giờ là lúc quý
hữu và bản nhân nên nghĩ tới chiến cuộc, hâm nóng tinh thần chiến đấu
hăng say.” Nói rồi thân vương nhảy khỏi xe xuống đất mang theo đầy đủ vũ
khí. Áo giáp lát đồng sột soạt dữ dội trên lồng ngực, người có trái tim gan
góc, tâm hồn dũng cảm đến mấy nghe thấy cũng thất kinh. Như sóng biển
dâng cao ầm ầm đổ vào bãi cát, đợt này đè đợt kia, gió tây hùng hổ đuổi