SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 135

theo, thoạt đầu nhô cao từ ngoài xa, tiếp theo chạy vào bờ bắn tung tóe, sau
cùng luồn vòng mỏm đá, uốn cong dội mạnh làm bọt biển tung bay, hàng
nối hàng quân Danaan ùn ùn lao ra chiến trường. Chỉ huy lớn tiếng đôn đốc,
binh sĩ âm thầm tuân theo. Không ai có thể tưởng tượng đoàn quân đông
đảo như thế có tiếng nói trong lồng ngực lại im lặng cất bước răm rắp vâng
lệnh chỉ huy. Áo giáp lát đồng trên thân thể óng ánh theo bước chân đi. Phe
Troian khác hẳn. Như cừu mẹ đứng túm tụm đông đảo trong sân nông trại
hết sức giàu có sẵn sàng nhả sữa trắng phau, be be liên tục khi nghe tiếng
bầy con réo gọi, quân Troian rơi vào cảnh huyên náo, vì không cùng tiếng
hô, không cùng thổ ngữ, mà chỉ là ngôn ngữ pha trộn hổ lốn, người tham dự
từ nhiều vùng khác nhau.
Thần linh giục giã hai phe, Ares đôn đốc lực lượng Troian, Athena mắt
xanh lam lục thúc đẩy lực lượng Achaian. Kinh Hoàng và Khiếp Đảm sẵn
sàng tiếp tay. Bất Hòa luôn luôn hăng hái, tỉ muội, đồng đội thần linh chiến
tranh, trợ giúp bào huynh trong công trình đẫm máu. Thoạt đầu tầm vóc nhỏ
bé, sau đó theo thời gian cao lớn đầu sát bầu trời trong khi chân bước trên
mặt đất. Lúc này nữ thần lại lẩn vào hàng quân Troian và hàng quân
Achaian, dốc đổ căm thù vào đầu óc binh sĩ, chồng chất đau khổ lên cả hai
bên.
Lúc hai đoàn quân tiến lên trực chiến trên lằn ranh, tiếng khiên, tiếng
thương chạm nhau chan chát, tiếng lính áo lát đồng hô hoán dữ dội; núm
khiên đụng độ; tiếng gào dâng cao. Tiếp theo cùng lúc tiếng người chết rên
rỉ hòa tiếng người sống reo mừng, máu chảy chan hòa mặt đất. Như hai
dòng suối tràn đầy mùa đông từ núi cao cuồn cuộn tuôn đổ khối nước
khổng lồ xuống lòng thung lũng thăm thẳm, tiếng dội vang xa, mục phu
trên núi nghe như sấm rền, hai đoàn quân giáp chiến, loạn đả, gào thét, chạy
trốn.
Antilochos đầu tiên hạ sát chỉ huy quân Troian, Echepolos, công tử
Thalysias vũ trang cùng mình chiến đấu trên hàng đầu. Cú thương đầu tiên,
Antilochos lao trúng vành mũ gắn gù của đối thủ. Mũi nhọn xuyên qua trán,
xương vỡ. Mắt tối sầm, Echepolos gục ngã như ngọn tháp lộn đổ trong cuộc
hỗn chiến tàn bạo. Echepolos vừa lăn xuống đất, thân vương Elephenor,