SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 137

khí lẻng xẻng xung quanh. Toàn bộ đội hình Troian phía trước lui lại, kể cả
Hektor dũng cảm. Quân Argive reo hò ầm ĩ, kéo xác chết về phía mình và
vẫn tiến lên phía trước.
Cảnh tượng khiến Apollo phẫn nộ. Đứng nhìn từ vệ thành Pergamos, thần
linh lớn tiếng kêu gọi: “Tiến lên, binh sĩ Troian luyện ngựa! Đừng lùi bước
để bọn Argive sẽ nắm thế chủ động trên chiến trường. Chúng không phải
sắt hay đá, da thịt chẳng thể cưỡng lại mũi đồng xuyên suốt. Hơn thế,
Achilleus, công tử Thetis mái tóc diễm kiều không tham chiến mà đang
lẳng lặng ôm sầu nuốt hận bên dãy thuyền.” Từ tường thành thần linh
khủng khiếp khuyến khích quân Troian trong khi Athena, Tritogeneia, ái nữ
Chúa tể đôn đốc quân Achaian, không những thế còn lách qua hàng quân
thúc đẩy binh sĩ định lẩn tránh.
Đúng lúc ấy định mệnh réo gọi Diores, công tử Amaryngkeus. Chàng bị
hòn đá sắc cạnh nện trúng chân phải gần mắt cá. Người ném là chỉ huy quân
Thracian, Peiros, công tử Imbrasos, đến từ Ainos. Hòn đá tàn ác làm hai sợi
gân nát bấy, mấy chiếc xương gãy vụn. Chàng ngã ngửa lăn xuống đất, vừa
chìa tay với đồng đội thân tình vừa mở miệng ngáp hơi. Thấy vậy Peiros
vừa ném đá liền xổ tới giơ thương đâm thẳng rốn. Ruột lòi ra chảy xuống
đất, mắt tối sầm, chàng tắt thở. Nhưng vừa nhào tới Peiros đụng phải Thoas,
người Aitolia phóng thương trúng ngực trên núm vú, mũi đồng xuyên qua
phổi. Thoas tiến tới lôi vũ khí nặng nề khỏi lồng ngực, rút kiếm sắc chém
ngang bụng, cướp mạng sống, song không lột giáp y. Vì đồng đội Peiros,
người Thracian tóc búi thành chòm vây quanh xác chết, tay nắm thương dài
hăm he. Mặc dù cao lớn, lực lưỡng, táo tợn, Thoas phải lui bước, giáp trụ
rung rinh. Hai người cứ thế nằm dài trên mặt đường đầy bụi, sát nhau, cả
hai đều là thủ lĩnh, một Thracian, một Epeian áo lát đồng; nhiều thủ lĩnh
cũng gục chết xung quanh. Bởi thế người tham dự chiến trường sẽ không
thể coi nhẹ xem thường, dẫu vẫn tung hoành giữa lòng cuộc chiến, chưa bị
trúng thương từ xa, chưa bị kiếm đâm ngay cạnh, dù Pallas Athena vẫn cầm
tay dẫn đường chỉ lối, bao che tránh khỏi mũi giáo vun vút bay tới như
mưa. Vì hôm đó nhiều người Troian, nhiều người Achaian nằm sóng sượt
bên nhau, mặt úp sát đất.