SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 119

người trừng trị thích đáng linh hồn kẻ đã hoàn tất nhiệm vụ, nếu bội thệ
phải đền trả, xin cả hai chứng giám, theo dõi đầy đủ lời thề. Nếu hạ sát
Menelaos, Pâris sẽ được Helen cùng của cải, ngô bối sẽ dong buồm vượt
biển trở về quê hương. Ngược lại, nếu Menelaos tóc vàng giết chết Pâris,
bên Troian phải nộp trả Helen cùng của cải, đền bù bên Argive thỏa đáng để
thế hệ mai sau chào đời sẽ nhắc nhở mãi mãi. Nếu Pâris chết, Priam và con
cái không chịu trao trả thỏa đáng, con sẽ ở lại đây chiến đấu đòi bồi thường,
chừng nào cuộc chiến đạt mục đích mới thôi.”
Dứt lời Agamemnon cầm kiếm đồng cứa cổ con cừu, rồi ném xuống đất; tế
sinh ngáp ngáp, sức sống tàn dần, chẳng mấy chốc lịm hẳn, vì lưỡi kiếm tàn
nhẫn. Tiếp theo mọi người nâng bình rót vang vào cúp. Trong lúc tưới vang
xuống đất làm lễ, mọi người cầu xin thần linh hiện diện từ thuở xa xưa.
Binh sĩ Troian và quân lính Achaian đứng nhìn cũng cầu xin tương tự: “Lạy
Chúa tể sáng ngời, cao cả, lạy thần linh bất tử, cầu xin các người chứng
giám cả hai bên, bên nào vi phạm lời thề, óc sẽ vung vãi trên mặt đất như
vang này, không những bản thân mà cả vợ con sẽ về tay người khác.” Họ
cầu xin như thế, song công tử Kronos vẫn chưa muốn thỏa mãn nguyện
vọng. Priam, dòng dõi Dardanos, bây giờ lên tiếng: “Quân sĩ Troian, quân
lính Achaian xà-cạp gọn gàng, hãy để tai lắng nghe. Quả nhân tất nhiên sẽ
về thành Troa lộng gió, vì không đủ can đảm đứng nhìn hoàng nhi giao
chiến với Menelaos thần linh chiến tranh yêu quý. Quả nhân thầm hiểu
Chúa tể và thần linh bất tử chắc hẳn đã biết theo định mệnh giữa hai người
người nào sẽ mất mạng.” Dứt lời quân vương đường bệ để mấy con cừu lên
xe, tự mình bước lên cầm cương kéo về phía sau. Antenor ngồi bên cạnh;
hai người đánh xe lộng lẫy quay lại thành Troa. Trong khi đó công tử
Priam, Hektor và Odysseus tiếp tục đo khoảng đất, lát sau dùng mũ da bọc
đồng bốc thăm xem giữa hai người người nào sẽ lao thương đồng trước.
Binh sĩ đứng nhìn giơ tay van vái thần linh, hai bên lập lại như nhau: “Lạy
Cha Chúa tể, ngự trị núi Ida, sáng ngời và cao cả, xin Cha bắt kẻ gây tai họa
cho hai dân tộc phải chết, đi xuống âm ti, quê hương Diêm Vương, nhưng
để chúng con hưu chiến thực hiện hòa bình và thân hữu.” Họ cầu nguyện
như thế. Bây giờ chủ súy Hektor mũ trận óng ánh vừa nhìn sang bên vừa lắc