SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 140

Lúc ấy quân Achaian đã đẩy quân Troian xuống dưới lằn ranh, chỉ huy ra
tay áp đảo đối phương. Đầu tiên nguyên soái Agamemnon hất Odios cao
lớn, lực lưỡng, thủ lĩnh bộ lạc Halizones, bắn khỏi xe. Thủ lĩnh là người đầu
tiên bay xuống đất. Trong lúc thủ lĩnh co giò chạy, nguyên soái lao thương
trúng lưng giữa hai vai, mũi thương xuyên qua ngực. Thủ lĩnh lăn kềnh
xuống đất, vũ khí lẻng kẻng xung quanh. Tiếp theo Idomeneus hạ sát
Phaistos, công tử Boros, người Maionian từ vùng Tarne phì nhiêu kéo tới.
Phaistos loay hoay vừa bước lên xe phía sau cặp ngựa, chiến binh tài ba lao
thương trúng vai phải. Phaistos quỵ ngay trên xe, đêm hãi hùng bao phủ
toàn thân. Tùy tùng của Idomeneus xông tới lột giáp y. Cùng lúc với thương
sắc nhọn Menelaos, công tử Atreus, đâm chết xạ thủ xuất sắc Skamandrios,
săn bắn lão luyện, công tử Strophios. Nhờ Armetis huấn luyện nên săn thú
lành nghề, anh này có thể hạ đủ thứ thú dữ lởn vởn trên núi, trong rừng.
Nhưng lúc này Artemis nữ thần cung nỏ không bao che, ngay cả tài năng xạ
thủ cũng không giúp anh này thành công. Vì khi anh này cắm đầu chạy phía
trước, tay thương lừng danh Menelaos, công tử Atreus, lao trúng lưng giữa
hai vai xuyên qua ngực. Anh này ngã sấp, giáp y lách cách xung quanh.
Tiếp theo Meriones đâm chết Phereklos, công tử Tekton, con trai nghệ nhân
Harmon, bàn tay tài hoa sáng tạo đủ loại tác phẩm kỳ diệu, Pallas Athena
đặc biệt quý mến. Anh ta đóng thuyền cân bằng cho Pâris, việc làm mở
đường cho xung đột, trở thành tai họa cho không những dân tộc Troian mà
cả bản thân, vì không hiểu tí gì sấm ngữ thần linh truyền gửi. Meriones đuổi
theo lúc xáp gần đâm mạnh mông phải. Mũi thương xuyên dưới xương
chọc thủng bọng đái. Vừa quỵ gối anh ta vừa rên rỉ, tử thần lẳng lặng ôm
nhẹ mang đi. Tiếp theo Meges hạ sát Pedaios, công tử Antenor. Con hoang
Antenor, song Theano nhân từ nuôi nấng, chăm lo như con đẻ, vì muốn làm
vui lòng phu quân. Công tử Phyleus tay thương nổi tiếng đuổi sát nút dùng
thương đâm sau gáy. Mũi nhọn xuyên qua hàm cắt đứt cuống lưỡi. Đối thủ
ngã quay lơ, răng cắn chặt mũi thương đồng lạnh ngắt. Cùng lúc Eurypylos,
công tử Euaimon, đâm chết Hypsenor, công tử xuất sắc của Dolopion hào
hiệp, tu sĩ phụng sự thần sông Skamandros, dân vùng quê tôn sùng như thần
linh. Đối thủ đang chạy trước mặt, Eurypylos công tử tuyệt vời của