SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 142

Bây giờ khoe khoang chiến thắng, y nói thế nào bỉ nhân cũng chết, thời gian
nhìn ánh mặt trời chói chan không dài lâu.”
Lời nguyện cầu đến tai, Pallas Athena biến tứ chi thân vương thành mềm
mại, chân phía dưới rồi tay ở trên. Sau đó đến bên cạnh nữ thần nói lời như
có cánh bay xa: “Vững tin, Diomedes, bây giờ thân vương có thể ra đi tấn
công quân Troian. Ta đã phả vào tim nhiệt huyết của thân phụ, dũng cảm
của Tydeus mã phu mang khiên to lớn. Ta còn thổi sương mù khỏi mắt để
thân vương có thể phân biệt thần linh với thế nhân. Do vậy ta nói thân
vương hay nếu có thần linh xuống đây thử tài, đừng đánh lại hàng bất tử,
trừ một. Tuy nhiên, nếu ái nữ Chúa tể, Aphrodite lâm trận, hãy dùng thương
sắc nhọn tấn công cho bị thương.”
Nói rồi Athena mắt xanh lam lục biến dạng. Công tử Tydeus lại tiến lên
hàng đầu sát cánh cùng đồng đội. Dù không có nữ thần bên cạnh thân
vương cũng quyết tâm lao đầu đánh địch lần nữa. Lúc này thân vương táo
bạo gấp mấy lần lúc trước, y hệt sư tử mục phu trông cừu lông dày cộm
trong nông trại vùng hoang vu đánh bị thương khi nhảy qua rào, song
không kịp giết; vết thương chỉ khiến sư tử thêm hung dữ; đến lúc mục phu
không thể ngăn chặn, sư tử nhảy vào chuồng, cừu hoảng hốt chạy tán loạn.
Cừu bị quật ngã xác chất thành đống. Vẫn hung hãn vượt rào sư tử nhảy ra
ngoài. Diomedes hùng dũng trực diện với quân Troian như thế.
Thân vương hạ sát Astynoos và thủ lĩnh Hypeiron, đâm người trước bằng
thương mũi nhọn bọc đồng trên núm vú, chém người sau bằng kiếm lưỡi
dài ngay cần cổ gần bờ vai, vì thế bờ vai đứt khỏi cổ và lưng. Để hai người
nằm đó, thân vương đuổi theo Abas và Polyidos, công tử Eurydamas, lão
ông giải đoán mộng triệu. Nhưng lão ông không giải thích giấc mơ của hai
con khi hai con ra chiến trường, Diomedes cường tráng hạ sát cả hai. Sau
đó thân vương đuổi theo Xanthos và Thoon, công tử Phainops, cặp thanh
niên bố đẻ bây giờ là ông già ốm yếu không còn con hầu để lại của cải.
Diomedes đâm chết cả hai, cắt đứt cuộc đời tươi đẹp, gieo rắc tang tóc, thê
lương cho bố già. Lão ông sẽ không nhìn thấy hai con bằng xương bằng thịt
từ mặt trận trở về. Anh em bàng hệ sẽ thừa hưởng gia tài. Nạn nhân kế tiếp
là công tử Priam, dòng dõi Dardanos, Echemmon và Chromios, ngồi cùng