SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 144

lúc nào cũng có đủ thức ăn, bản nhân cứ sợ thành phố dân đông như thế
máng sẽ vơi lương thực. Bởi vậy để chúng ở nhà, bản nhân cuốc bộ tới
thành Troa, hoàn toàn tin tưởng cây cung và mũi tên. Nhưng cung tên
không đem lại kết quả mong muốn! Vì bản nhân bắn hai phát nhắm hai chỉ
huy, công tử Tydeus và công tử Atreus, lần nào cũng trúng, máu chảy rõ
ràng, không còn nghi ngờ gì nữa. Thế nhưng bản nhân chỉ khiến hai tên
hung hăng hơn trước. Như vậy là lúc lấy cung cánh cong khỏi móc treo, số
phận đen tối bắt đầu, ngày bản nhân dẫn binh sĩ Troian tới thành phố mỹ
miều để thực hiện liên minh thân hữu với Hektor phi thường. Tuy nhiên,
nếu ngày nào đó trở về tận mắt gặp mặt tiện nội, nhìn lại quê hương, trông
thấy ngôi nhà to mái cao, bản nhân sẵn sàng để bất kỳ ai chặt đầu tức khắc,
nếu cung này chưa tự tay bẻ gãy vất vào lửa cho cháy rụi, vì không còn ích
dụng.”
“Đừng nói thế,” Aineias chỉ huy quân Troian đáp. “Đối với chuyện đó chỉ
cần một giải pháp: quý hữu và bản nhân cùng nhau sử dụng xe, ngựa và đủ
thứ vũ khí tấn công trực diện tên này. Vậy lên xe bản nhân, quý hữu sẽ thấy
ngựa của Trôs thế nào. Rút lui hay truy đuổi dọc ngang cánh đồng đều tài
ba vượt mức. Cặp này còn biết đưa ngô bối về thành Troa an toàn, nếu
Chúa tể lại cho Diomedes, công tử Tydeus thắng trận. Trèo lên, cầm roi,
nắm cương bóng lộn để bản nhân xuống xe giao chiến, hoặc để bản nhân
điều khiển cặp ngựa, quý hữu đương đầu với kẻ thù.”
“Aineias, thủ lĩnh hãy tự tay cầm cương điều khiển ngựa mình,” công tử
xuất sắc của Lykaon tiếp lời. “Với người điều khiển quen thuộc, nếu bất
thần ngô bối phải tháo chạy khi công tử Tydeus ập tới, chúng sẽ kéo xe phi
nhanh gấp bội. Nếu không nhận ra tiếng thủ lĩnh, chúng sẽ hoảng sợ giở
chứng bất kham, không chịu mang ngô bối ra khỏi chiến trường. Lúc đó
Diomedes bất khuất sẽ xáp lại, thanh toán ngô bối, bắt ngựa móng guốc
nguyên khối đem đi. Bởi thế thủ lĩnh nên điều khiển cả xe lẫn ngựa. Chờ
tên đó tới gần bản nhân sẽ giao chiến bằng thương sắc nhọn của mình.”
Quyết định xong xuôi, hai người lên xe chạm trổ, hùng hổ phóng về phía
công tử Tydeus. Sthenelos, công tử kiên cường của Kapaneus nom thấy liền
cấp báo công tử Tydeus lời như có cánh bay xa: “Công tử Tydeus,