SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 146

“Không trúng! Ngươi không hề động tới ta,” Diomedes cường tráng hét lại,
dáng vẻ thản nhiên. “Hơn thế, ta hình dung trước khi ra tay, hai ngươi sẽ
gục chết, đứa này hoặc đứa kia, máu lênh láng dâng thần linh chiến tranh,
chiến binh nghiệt ngã, kiên cường.” Dứt lời Diomedes lao mạnh. Nhờ
Athena hướng dẫn thương phóng trúng mũi Pandaros cạnh mắt xuyên qua
răng trắng nhởn. Mũi bọc đồng đâm sâu cắt đứt cuống lưỡi, nhô ra dưới
cằm. Pandaros ngã khỏi xe. Giáp trụ bóng loáng rơi đổ loảng xoảng. Mặc
dù thuần chủng, cặp ngựa hoảng hốt nhảy bắn sang bên, Pandaros trút hơi
thở cuối cùng, chấm dứt cuộc đời. Aineias nhảy khỏi xe, tay khiên tay
thương sẵn sàng, vì sợ quân Achaian cướp xác. Như sư tử hùng dũng biểu
lộ uy quyền, Aineias đưa mắt nhìn quanh, giạng hai chân đứng trên thi thể,
lấy thương dài, khiên tròn bao che, quyết tâm tiêu diệt địch thủ nhào tới,
đồng thời hét rùng rợn. Đúng lúc đó công tử Tydeus nhặt tảng đá nặng
khủng khiếp, hai người ngày nay cũng không nhấc nổi, vậy mà một mình
chẳng mấy khó khăn. Diomedes ném trúng mông Aineias, chỗ xương đùi
gặp hông người ta gọi là ổ cối xương. Ổ cối xương giập, hai gân đứt, da xây
xát từng mảng vì cạnh đá sắc nhọn. Aineias hiên ngang quỵ gối, một tay
chống đất đỡ toàn thân, thế giới tối sầm trước mắt. Thủ lĩnh chiến binh có
vẻ gục tại chỗ, nếu Aphrodite, ái nữ Chúa tể, thân mẫu thụ thai trong vòng
tay Anchises hôm mục phu thả bò gặm cỏ không nhanh mắt trông thấy.
Nhìn sự thể nữ thần vung cánh tay trắng ngần ôm công tử thương yêu, lấy
tà áo rung rinh cuốn quanh thân thể, bao che như cánh buồm, lá chắn ngăn
chặn mũi thương vì sợ mã phu Danaan phi nhanh lao trúng ngực cướp mất
cuộc đời.
Trong khi Aphrodite lén lút đưa công tử yêu quý ra khỏi trận địa, công tử
Kapaneus không quên lời Diomedes say mê đụng độ căn dặn. Dừng ngựa
móng guốc nguyên khối, gài cương vào núm trên thành xe, mặc chúng tung
vó hí lộng trước cảnh huyên náo, Sthenelos cúi đầu cắm cổ đuổi cặp ngựa
bờm ngoạn mục của Aineias. Vừa tóm được Sthenelos liền phi khỏi trận địa
quân Troian sang lằn ranh quân Achaian xà-cạp gọn gàng trao cho
Deipylos, đồng đội thủ lĩnh quý mến, tin tưởng hơn bất kỳ binh sĩ nào cùng
lứa tuổi, thường chứng tỏ tâm đầu ý hợp. Sau khi bảo Deipylos đánh cặp