SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 148

ra đi. Cặp ngựa ngoan ngoãn lao vó như bay. Chẳng mấy chốc xe tới núi
Olympos cao ngất, tư thất thần linh. Đến nơi Iris bước chân như gió thổi
kìm ngựa dừng lại, tháo ách cởi cương đưa ra khỏi càng xe, rắc thực phẩm
trường sinh bên cạnh cho ăn. Trong khi đó Aphrodite dễ thương đi tìm, gục
đầu trên đầu gối thân mẫu, Dione cầm tay nâng ái nữ, vừa thân tình vuốt
nựng vừa âu yếm ngỏ lời: “Hoàng nhi yêu thương! Thực thể nào trên thiên
cung gây đau đớn cho hoàng nhi như thế, hoàn toàn do ác ý, làm như để
trừng phạt, vì hoàng nhi đã làm điều thực sự xấu xa?” Aphrodite hay mỉm
cười kể đầu đuôi: “Thưa, kẻ đánh hoàng nhi bị thương là công tử Tydeus,
tên Diomedes hung bạo, vì hoàng nhi lén lút đưa quý tử Aineias thương yêu
ra khỏi chiến địa. Cuộc chiến lúc này xem ra không còn là cuộc giao tranh
ác liệt giữa quân Troian với quân Achaian, mà là cuộc thư hùng sinh tử binh
sĩ Danaan tấn công thần linh!”
Vừa nghe, Dione nữ thần lộng lẫy trong hàng nữ thần tiếp lời: “Kiên nhẫn
chịu đựng hoàng nhi, can đảm trực diện đau đớn. Nhiều thần linh trong ngô
bối sống ở đây trên núi Olympos đã gánh chịu đau đớn, vì bàn tay thế nhân,
lúc ngô bối định gây thương tích khủng khiếp cho nhau. Thần linh chiến
tranh Ares đau đớn khi Otos và Ephialtes cường tráng, công tử Aloeus,
dùng xích xiềng chặt nhốt tù. Bị nhốt trong bình bằng đồng thần linh phải
sống ở đó mười ba tháng. Như thế tưởng thần linh đã kết liễu cuộc đời,
đồng thời chấm dứt máu thèm khát chiến tranh, nếu mẹ ghẻ, hoa khôi cực
kỳ xinh đẹp Eeriboia không kể cho Hermes hay sự thể: Ares lả dần vì xiềng
xích tàn ác làm kiệt sức. Đúng lúc đó Hermes nẫng nhẹ mang đi. Hera đau
đớn khi công tử cường tráng của Amphitryon bắn mũi tên ba ngạnh trúng
ngực bên phải, nữ thần chết điếng. Diêm Vương kỳ dị cũng đau đớn như tất
cả thần linh vì mũi tên vun vút, khi cũng thế nhân này, công tử Chúa tể
mang khiên thần, bắn ở Pylos, giữa đám người quá cố, rồi để mặc cho đau
đớn. Đau đớn, bực bội xuyên thấu tâm can, Diêm Vương lần đường lên núi
Olympos cao ngất tới cung điện Chúa tể. Mũi tên trúng bắp thịt trên vai lực
lưỡng khiến kiệt sức. Nhưng xoa thuốc giảm đau, Paieon chữa lành vết
thương, sở dĩ vậy ấy là vì thần linh không phải thế nhân. Táo bạo, liều lĩnh,
kẻ không sợ phạm tội bất kính, chẳng quan tâm hậu quả xấu xa, dùng cung