SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 150

trong có đền thờ thần linh. Tới nơi trong nội tẩm rộng lớn Leto và Artemis
nữ thần xạ thủ không những săn sóc vết thương mà còn làm cho thân thể
tráng lệ. Trong khi đó Apollo cung bạc sáng tạo hình người giống hệt
Aineias, trang bị vũ khí như thủ lĩnh trang bị. Quanh hình người quân
Troian và quân Achaian can trường liên tục chém nhau, phầm phập vào
khiên bằng da, mộc tròn dày hay khiên mỏng nhẹ họ cầm che ngực. Can
thiệp tức thì, kêu gọi thần linh chiến tranh hung hãn, Phoibos Apollo hét to:
“Ares, Ares sát nhân, bàn tay vấy máu, cướp phá thành phố, tại sao hiền đệ
không ra tay tống cổ thế nhân này ra khỏi chiến trường, công tử Tydeus bây
giờ tấn công cả Cha Chúa tể? Mở đầu y đụng độ với Kypris làm giai thần bị
thương ở cổ tay, tiếp theo hệt quỷ dữ y nhảy xổ tấn công cả ta.”
Nói rồi Apollo lui về ngự trên vệ thành Pergamos. Trong khi đó Ares tàn
nhẫn giả dạng Akamas hung hăng chỉ huy quân Thracian lẩn vào hàng quân
Troian khuyến khích, thôi thúc công tử Priam, Chúa tể trợ giúp: “Ôi, công
tử Priam, Chúa tể thương yêu, các người còn để quân Achaian chém giết
quân mình bao lâu nữa? Đến lúc chúng nhào tới phá cổng thành kiên cố
chăng? Aineias, công tử Anchises, chiến binh hiên ngang gục ngã nằm
đườn, ngô bối quý trọng ngang hàng Hektor phi thường. Hãy mau mau cứu
đồng đội can trường ra khỏi cuộc loạn đả dữ dội.”
Với lời như vậy thần linh thôi thúc từng người hăng say chiến đấu, dũng
cảm tiến lên. Sarpedon cũng tích cực tham gia. Mạnh dạn trách cứ Hektor
khả ái, thủ lĩnh nói: “Hektor, tinh thần thường biểu lộ bây giờ để đâu? Có
lần chủ súy nói bảo vệ thành phố không cần quân lính hoặc đồng minh, chỉ
một mình, với muội tế và bào đệ. Bây giờ họ thế nào? Bản nhân không nhìn
thấy đâu. Tất cả co vòi rụt cổ lẩn trốn như chó săn trước mặt sư tử. Trái lại,
dù chỉ là đồng minh, ngô bối tới đây xâm mình chiến đấu. Bản nhân là một
trong số người đó. Qua hành trình dài dặc, gian truân, bản nhân đến tăng
cường cho chủ súy. Do tiếng gọi thống thiết vang lên từ Lykia xa xôi, từ
Xanthos cuồn cuộn,bản nhân ra đi bỏ lại vợ dại con thơ, của cải lớn lao,
hàng xóm láng giềng nghèo khó thèm muốn. Dẫu thế bản nhân vẫn đôn đốc
quân Lykian chiến đấu. Bản nhân không chậm trễ góp mặt cùng đồng đội
trên chiến trường, lùng tìm địch thủ, mặc dù chẳng sở hữu cái gì ở đây, gia