SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 151

súc hay của cải, quân Achaian sẵn sàng nẫng nhẹ mang đi. Trong khi chủ
súy đứng đó, chẳng buồn bảo quân lính vùng lên chiến đấu bảo vệ hiền nội
thương yêu. Bản nhân sợ chủ súy và dân tộc chủ súy như cá mắc lưới biến
thành mồi ngon, chiến phẩm cho quân thù. Ngày nào đó chúng sẽ cướp phá
thành phố ngoạn mục. Đêm ngày chủ súy nên suy nghĩ chín chắn chuyện
này, kêu gọi chỉ huy đồng minh từ xứ sở xa xôi cương quyết đứng bên nhau
đương đầu, nhất định không dùng lời nặng nhẹ trách móc.”
Tim nhói đau vì lời trách cứ, Hektor tức thì nhảy khỏi xe xuống đất, vũ khí
đầy đủ. Tay vung cặp thương sắc nhọn chủ súy đi hết hàng quân thúc đẩy
mọi người chiến đấu, khích động tinh thần quyết chiến. Quân Troian trở lại
trực diện quân Achaian. Quân Argive hùng dũng giữ trận địa, hàng ngũ xiết
chặt, không nhốn nháo. Như gió thổi đưa vỏ lúa bay khắp sàn đặt máy đập
thiêng liêng, lúc người ta dần lúa, Demeter tóc vàng tách hạt khỏi vỏ khi gió
thổi, vỏ bay rơi thành đống trăng trắng, quân Achaian cũng trở thành trăng
trắng, vì bụi rơi tơi tả do ngựa xả vó hất lên bầu trời vàng đục, khi chiến
trận tái diễn, mã phu quay xe vòng lại, song kiên quyết xốc tới đụng độ
quân thù.
Đúng lúc đó Ares hung bạo hiện diện khắp nơi buông màn tối bao trùm trận
địa trợ giúp quân Troian. Thần linh thi hành mệnh lệnh đã nhận từ Phoibos
Apollo kiếm vàng. Apollo bảo thần linh truyền sinh khí mới mẻ cho quân
Troian khi thấy Pallas Athena về phe Danaan rút lui. Hơn thế, Apollo còn
bảo Aineias rời đền thờ lộng lẫy, đồng thời phả can đảm tươi mới vào tâm
hồn chỉ huy lừng danh. Nhờ thế Aineias lại xuất hiện giữa đồng đội, họ vui
mừng thấy thủ lĩnh còn sống, trở lại tay chân lành lặn, tinh thần hăng hái.
Nhưng họ không hỏi thủ lĩnh câu nào; họ không thể, vì thần linh cung bạc,
thần linh chiến tranh, tai ương của thế nhân và thần linh xung đột thèm khát
cuồng nộ giữ họ ở xa lo việc chiến trận.
Phía đối diện hai chỉ huy Aias, Odysseus và Diomedes cũng thôi thúc quân
Achaian lăn xả vào vòng chiến. Không cần khích lệ họ thản nhiên đương
đầu mọi đợt tấn công. Dũng cảm xông tới họ bám chặt trận địa như mây bất
động công tử Kronos phủ đỉnh núi lúc thời tiết êm ả, khi gió bắc cuồng nộ
ngon giấc, gió bạn nổi xung không xua đuổi mây đen bay tơi tả. Kiên quyết