SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 153

giao chiến, Antilochos sấn tới đứng cạnh chỉ huy. Mặc dù thiện chiến, song
thấy hai người đứng sát bên nhau đối diện với mình, Aineias lui bước,
không giao chiến. Thấy thế Menelaos và Antilochos kéo ngay xác tử sĩ sang
hàng Achaian, trao cặp binh sĩ xấu số bạc mệnh cho đồng đội, rồi quay lại
chiến đấu trên tuyến đầu. Nạn nhân tiếp theo là Pylaimenes đáng gờm dễ
sợ, chẳng kém thần linh chiến tranh, chỉ huy binh lính gan dạ người
Paphlagonian sử dụng khiên mộc. Nạn nhân đang đứng lặng thinh, cao thủ
Menelaos, công tử Atreus lao thương trúng xương đòn gánh. Cùng lúc
Antilochos tấn công Mydon, mã phu tùy tùng, công tử can trường của
Atymnios hùng hục quay cặp ngựa móng guốc nguyên khối trở lại.
Antilochos vác tảng đá nện trúng khuỷu tay, dây cương trắng bóng gắn đồ
trang điểm bằng ngà voi tuột khỏi tay cầm rơi xuống đất. Antilochos xổ tới
rút kiếm đâm thẳng thái dương. Há miệng ngáp hơi, từ xe trần thiết vững
vàng nạn nhân lăn xuống, đầu cắm sâu tới tận vai. Nạn nhân đứng ngược
một lúc khá lâu vì cát dày, tới lúc ngựa đạp giẫm hất ngã mới nằm sóng soài
trên mặt đất. Antilochos giơ roi quất chạy thẳng về hàng quân Achaian.
Đứng trong hàng quân đối diện quan sát Menelaos và Antilochos, Hektor
vừa sấn tới tấn công vừa hét lớn xung phong. Hàng hàng lớp lớp quân
Troian hô to tiến lên. Nam thần Ares và nữ thần Enyo dũng mãnh dẫn đầu.
Nữ thần có Hỗn Loạn tàn nhẫn trong chiến trận theo sau, nam thần vung
thương kích thước khổng lồ dõng dạc đếm bước, lúc phía trước, lúc đằng
sau Hektor. Chợt thấy Ares, Diomedes háo chiến thất kinh, y hệt lữ khách
không biết bơi, sau hành trình dài dặc qua cánh đồng rộng lớn thấy đường
đi bị dòng sông chảy ra biển cắt ngang chắn lối, đưa mắt nhìn nước sủi bọt,
gầm thét, quay lưng chạy ngược trở lại. Vì thế công tử Tydeus lui bước,
song vẫn báo động đồng đội: “Quý hữu, nhìn Hektor phi thường tay thương
khủng khiếp, chiến sĩ can trường, ngô bối có lý do để thán phục! Sở dĩ vậy
ấy là vì lúc nào y cũng có thần linh bảo vệ, bao che tránh tai ương, bất hạnh.
Bây giờ cũng vậy, y có Ares bên cạnh cải trang là thế nhân. Vậy quý hữu
tháo lui, lùi bước, song vẫn ngoảnh mặt nhìn kẻ thù. Ngô bối không nên tìm
cách giao chiến quyết liệt với thần linh.”