SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 152

chạm trán quân Troian, quân Danaan nhất định không lui. Agamemnon
bước đi giữa hàng quân, động viên, khuyến khích mọi người. Ông nói:
“Quý hữu, hãy can đảm, hãy chứng tỏ mình là nam nhi; hãy nghĩ tới danh
dự trong giao chiến ác liệt. Khi chiến binh nghĩ tới danh dự, nhiều đồng đội
thoát hiểm, ít đồng đội gục chết. Trái lại, nếu quay đầu tháo chạy, chiến
binh còn đâu danh dự và dũng cảm để đương đầu, chống cự.”
Vừa dứt lời ông cầm thương lao mạnh, trúng chỉ huy Troian, đồng đội của
Aineias quả cảm, Deikoon, công tử Pergasos, quân lính Troian đề cao như
công tử Priam, bởi thường chiến đấu trên hàng đầu. Nguyên soái
Agamemnon ném trúng khiên, khiên không hất nổi thương ra ngoài, mũi
bọc đồng xuyên thủng đi qua dây lưng vào đáy bụng. Deikoon ngã như trái
rụng, vũ khí rơi lẻnh xẻng trên người. Trả đũa đáp lời Aineias khuất phục
hai chỉ huy Danaan hết sức can đảm, công tử Diokles, Krethon và
Orsilochos, thân phụ sống trong thành phố Phere ngoạn mục. Diokles thuộc
hàng giàu có, dòng dõi bắt nguồn từ sông Alpheios dài rộng chảy qua đất
Pylos. Alpheios sinh ra Ortilochos, thổ vương nhiều bầy tôi; Ortilochos sinh
ra Diokles hào hiệp; Diokles sinh ra Krethon và Orsilochos, anh em sinh
đôi; cả hai rất giỏi nghề võ. Khi khôn lớn cả hai cùng người Argive lên
thuyền sơn đen trực chỉ thành Troa nổi tiếng nhiều ngựa để trả thù danh dự
cho công tử Atreus, Agamemnon và Menelaos. Nhưng tới đó phiêu lưu
chấm dứt, cả hai cùng chết. Như cặp sư tử mẹ chăn dắt trong rừng sâu trên
núi cao để cướp phá vườn tược, nông trại, vồ bò, bắt cừu lớn mạnh tới lúc
chính mình trở thành nạn nhân gục chết trước mũi thương đồng sắc nhọn
trong tay thợ săn lành nghề, gặp địch thủ, cả hai quỵ ngã như hàng tùng to
cao ngả đổ dưới tay Aineias.
Nhìn hai người gục ngã mà thương hại, Menelaos can trường mũ lát đồng
xông ngay lên hàng đầu vung thương sáng loáng. Khích lệ cho hung hăng,
hùng dũng, song trong thâm tâm thần linh chiến tranh muốn chỉ huy gục
chết dưới tay Aineias. Nhưng Antilochos, công tử Nestor dũng cảm, trông
thấy bèn đi theo lên hàng đầu, vì sợ tai họa bất ngờ cướp mất chỉ huy, công
lao khó nhọc đoàn quân hằng gánh chịu sẽ không mang lại kết quả mong
muốn. Lúc Menelaos và Aineias mặt đối mặt, thương đối thương sẵn sàng