SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 155

Laomedon cao ngạo, đền đáp công lao tử tế bằng lời lẽ lố lăng, từ chối trả
ngựa nái người đó cất công từ xa đến lấy. Còn mi, ta khẳng định ngay bây
giờ, ngay chỗ này mi sẽ gặp tử thần và định mệnh đen tối dưới tay ta. Gục
ngã trước mũi thương, mi sẽ tặng ta chiến thắng, cùng lúc dâng linh hồn
cho Diêm Vương sở hữu tuấn mã lừng danh.”
Sarpedon dứt lời. Tlepolemos tức thì nâng thương gỗ tần bì. Trường thương
bay khỏi tay hai người cùng lúc. Sarpedon lao giữa gáy Tlepolemos; mũi
nhọn độc địa xuyên qua đau đớn; màn tối rủ buông che kín cặp mắt.
Thương của Tlepolemos cũng đâm trúng đùi trái Sarpedon; mũi nhọn điên
cuồng thọc thấu xương, song thân phụ lần này lại cứu sống. Đồng đội kiên
cường mang Sarpedon anh hùng ra khỏi trận địa. Thương dài lết theo, vì
trong lúc vội vã đồng đội không để ý hoặc nghĩ cách rút khỏi đùi để thủ lĩnh
có thể bước đi. Họ phải hấp tấp, hối hả đưa tới nơi an toàn. Phía đối diện
quân Achaian xà-cạp gọn gàng cũng tức tốc mang Tlepolemos ra khỏi chiến
trường. Odysseus mưu trí chứng kiến chiến hữu gục ngã, song không hoảng
hốt. Cảnh tượng khiến Odysseus nóng lòng sốt ruột, không biết nên làm thế
nào, đuổi tới cùng công tử Chúa tể sấm sét hay tiếp tục lấy mạng sống bọn
Lykian càng nhiều càng tốt. Nhưng định mệnh không muốn công tử lực
lưỡng của Chúa tể gục ngã trước thương đồng sắc nhọn của Odysseus dũng
cảm. Bởi thế Athena hướng thịnh nộ của Odysseus vào hàng quân Lykian.
Ngay chỗ đó liền bấy giờ Odysseus hạ sát Koiranos, Alastor, Chromios,
Alkandros, Halios, Noemon, Prytanis. Và lúc này Odysseus oai hùng có thể
tiếp tục đâm chém quân Lykian nhiều nữa, nếu Hektor phi thường, mũ trận
óng ánh trên đầu không bất thần nhìn thấy. Hăm hở xông qua hàng quân lên
hàng đầu, mũ bọc đồng lấp lánh, chủ súy trút đổ kinh hoàng lên đầu lên cổ
quân Danaan. Thấy chủ súy tiến tới mừng khôn tả, Sarpedon công tử Chúa
tể rên rỉ thốt lời: “Công tử Priam, cứu mạng bản nhân, đừng để nằm đây
làm mồi cho bọn Danaan. Hơn thế, nếu cuộc đời giã biệt, bản nhân bằng
lòng nhắm mắt trong thành phố chủ súy, vì xem ra dường như không còn cơ
may trở về mái nhà êm ấm, nhìn lại quê hương đất nước và chẳng thể đem
nguồn vui nỗi mừng cho vợ dại con thơ.” Hektor mũ sáng ngời không đáp
một lời, thay vì thế phóng chạy như bay. Việc đầu tiên chủ súy làm là đẩy