SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 157

Chúa tể mang khiên thần cởi áo ngoài mỏng mịn thêu hoa, tự tay cắt may
thêu thùa, thả nhẹ xuống sàn. Thay vào đó nữ thần vận tu-ních của thân phụ
thu thập mây trời, choàng giáp y chuẩn bị ra chiến trường, đón nhận nước
mắt và đau khổ. Nữ thần choàng lên vai khiên thần gài tua, vũ khí khiếp
đảm, xung quanh nạm Kinh Hoàng, trên mặt đính Căm Thù, gắn Dũng
Cảm, lồng Tấn Công kinh hồn và còn chằng đầu Gorgon, quái vật gớm
ghiếc, biểu hiệu kinh tởm, hãi hùng, rùng rợn của Chúa tể trang bị khiên
thần. Trên đầu nữ thần đội mũ hai chỏm, bốn núm, mũ lát vàng đính hình
chiến binh từ trăm thành phố. Sau đó nữ thần bước lên xe bốc lửa ngùn
ngụt, tay nắm trường thương lớn, nặng, chắc, lúc nổi giận ái nữ Cha toàn
năng tối thượng sẽ sử dụng đánh tan hàng ngũ binh sĩ liều mạng! Cùng lúc
tranh thủ thời gian, Hera giơ roi quất ngựa tới tấp. Vừa nghe tiếng roi vun
vút thiên môn gầm gừ rộng mở. Giờ Khắc đứng canh. Nhiệm vụ là giám thủ
bầu trời bao la và đỉnh núi Olympos cao ngất, Giờ Khắc đóng lối ngăn
đường không cho màn đen dày đặc vào thiên cung hay đẩy màn đen dày đặc
trải rộng ra xa. Cứ thế hai nữ thần phi tuấn mã kiên trì qua cổng. Hai nữ
thần thấy công tử Kronos ngồi cách xa các thần linh trên đỉnh Olympos lởm
chởm. Hera cánh tay trắng ngần kìm ngựa dừng lại, hắng giọng cất tiếng
hỏi Chúa tể, công tử Kronos đấng tối cao: “Cha, Chúa tể, đấng chí tôn
không xúc động đến nổi giận trước cảnh tàn bạo Ares, thần linh chiến tranh,
đang tàn sát không phải lối, giết chóc không nương tay, biết bao quân lính
tinh nhuệ Achaian hay sao? Phần riêng để mắt nhìn, thần thiếp đau đớn cõi
lòng, buồn rầu vô hạn. Trái lại, Kypris và Apollo cung bạc lẳng lặng vui
mừng, tỏ ra thích thú sau khi thả lỏng thần linh điên dại, không biết phải
trái, không màng luật lệ! Cha, Chúa tể, đấng chí tôn có nổi giận không, nếu
thần thiếp quất y một trận tơi bời, tống cổ khỏi chiến trường?”
“Không, cứ việc ra tay!” Chúa tể thu thập mây trời, Cha thần linh và thế
nhân đáp. “Và để Athena thu hoạch chiến phẩm nói chuyện với y. Hơn hẳn
mọi thần linh, nữ thần thường đưa y vào vòng đau đớn tàn ác.”
Vừa nghe đồng ý tức thì, nữ thần cánh tay trắng ngần giơ roi quất mạnh,
cặp ngựa phi nhanh theo lộ trình giữa trái đất và bầu trời đầy sao. Vì là
ngựa thần linh, vó nện như sấm rền, nhảy một bước vượt qua khoảng cách