SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 159

nhuệ khí. Nếu vậy ta sẽ không coi ngươi là công tử Tydeus, đích tôn Oineus
dũng cảm nữa đâu.”
“Thưa, bản nhân nhận ra nữ thần,” Diomedes vạm vỡ đáp. “Nữ thần là ái nữ
Chúa tể mang khiên thần, bản nhân có thể chuyện trò không giấu giếm. Bản
nhân không yếu đuối, không suy nhược do hoảng sợ hay kiệt sức. Ngược
lại, bản nhân vẫn nhớ điều nữ thần truyền bảo. Nữ thần dặn bản nhân đừng
giao chiến với thần linh diễm phúc, trừ Aphrodite, ái nữ Chúa tể. Nếu
Aphrodite lâm trận, bản nhân có thể dùng thương nhọn đâm bị thương. Vì
thế bản nhân lui lại, cùng lúc ra lệnh binh sĩ tập hợp ở đây, bởi bản nhân
nhận thấy người làm chủ chiến trường lúc này là Ares, thần linh chiến
tranh.”
“Diomedes vô cùng quý mến, công tử xứng đáng của Tydeus,” Athena mắt
xanh lam lục tiếp lời. “Ta hiểu, song có ta trợ giúp, thủ lĩnh đừng sợ, dù
Ares hay bất kể thần linh nào trong chuyện này. Bây giờ hãy mau lẹ phi
ngựa móng guốc nguyên khối sấn tới, tiến lên, đừng dừng lại ngẫm nghĩ,
chớ lo sợ Ares đáng gờm, tung hoành dọc ngang, thay vì thế vừa giáp mặt
tấn công lập tức cho y biết tay. Hãy để mắt nhìn tên điên rồ, quỷ dữ ác hại,
quái vật muôn mặt! Thủ lĩnh biết không mới hôm qua tên khốn kiếp hai
mang hứa với Hera và ta sẽ chống trả bọn Troian, bênh vực quân Argive.
Thế mà bây giờ nuốt lời y đứng về phe Troian chiến đấu!” Vừa nói nữ thần
vừa đưa tay đẩy Sthenelos từ phía sau cặp ngựa khỏi xe, chỉ huy nhanh
nhẹn nhảy xuống đất. Nữ thần nôn nóng bước lên ngồi cạnh thủ lĩnh
Diomedes oai nghiêm. Trục xe bằng gỗ giẻ gai kêu cọt kẹt vì phải chở
nặng: nữ thần kinh khủng và thủ lĩnh phi thường. Pallas Athena giật cương,
quất roi, lái ngựa móng guốc nguyên khối chạy thẳng tức thì về hướng Ares
đang loay hoay lột trần Periphas cao lớn, công tử hứa hẹn của Ochesios,
binh sĩ xuất sắc lực lượng Aitolia. Mình mẩy dính đầy máu, thần linh sát
nhân hì hục lột giáp y khỏi thi thể nạn nhân. Giấu không để thần linh tàn ác
biết mình lại gần, Athena lấy mũ Diêm Vương đội lên đầu. Nhưng nhận ra
công tử dũng cảm của Tydeus, Ares sát nhân liền bỏ Periphas nằm tại chỗ
nạn nhân gặp tử thần, nhảy xổ tới Diomedes luyện ngựa. Lúc hai bên tiến
lại gần nhau, Ares bắt đầu cuộc thư hùng với chiến thuật đánh cú chí tử, lao