SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 161

mặt về rên rỉ, mè nheo với ta. Không có gì khiến mi thích cho bằng bất hòa,
cãi lộn, đánh nhau, đó là lý do tại sao ta ghét mi hơn bất kể thần linh nào
trên núi Olympos. Hera, mẹ mi cùng giuộc, cũng cứng đầu cứng cổ, bướng
bỉnh, ngang ngạnh, nhiều khi chỉ dùng lời không thôi chẳng thể chế ngự. Ta
nghi do mụ xúi giục nên mi vào vũng lầy đau khổ. Dẫu thế ta không muốn
mi đau khổ hơn nữa, vì mi là thịt, là máu của ta, mẹ mi sinh ra mi là vợ ta.
Tuy nhiên, nếu là con thần linh khác, phá phách như mi, mi sẽ rơi xuống
hàng thấp hơn cả con cái Ouranos từ lâu.”
Dứt lời Chúa tể bảo Paieon lo việc điều trị. Paieon thoa thuốc chữa lành vết
thương vì Ares không thuộc hàng thế nhân. Như nước vả pha vào sữa, hợp
chất sánh mau, khuấy đều sữa đặc rất nhanh, vết thương của Ares hung dữ
cũng vậy, nên Paieon chữa mau lành. Sau đó Hebe đem ra tắm, đưa quần áo
lộng lẫy cho mặc. Ares ngồi cạnh Chúa tể công tử Kronos, dáng vẻ kiêu
hãnh như bao giờ. Về phần mình, sau khi chặn đứng bàn tay sát nhân của
đao phủ Ares, Hera đất Argos và Athena người Alalkomenea quay về cung
điện Chúa tể siêu phàm.