SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 163

Đúng lúc đó Menelaos say mê chiến trường bắt sống Adrestos. Cặp ngựa
hoảng sợ lồng khắp cánh đồng nhào vào cây hà liễu, xe gãy càng đúng chỗ
gắn vào thùng tròn trịa, hối hả phi về thành phố đuổi theo đoàn cũng đang
chạy tán loạn. Chủ bắn khỏi xe nằm quay lơ bên bánh, mặt úp sát đất.
Menelaos công tử Atreus tức thì nhào tới dạng chân đứng trên người, tay
nắm trường thương hăm he. Adrestos đưa tay nắm đầu gối van lạy: “Bắt
sống bỉ nhân, công tử Atreus, thân vương sẽ có tiền chuộc hậu hĩ. Thân phụ
bỉ nhân giàu có, nhà cửa nhiều của quý: đồng, vàng, sắt tốn công tôi luyện.
Ông sẽ nộp thân vương tiền chuộc bất tận nếu hay tin bỉ nhân còn sống trên
thuyền quân Achaian.”
Đương sự cứ thế tìm cách lay chuyển lòng người. Nhưng đúng lúc
Menelaos định trao cho mã phu đem xuống thuyền lướt sóng, Agamemnon
tất tưởi xổ tới, vừa chạy vừa mắng bào đệ: “Ô Menelaos, hiền đệ thân
thương, sao lại bận tâm với mạng sống lũ này? Khi chiếm nhà, bọn Troian
có đối xử đẹp đẽ, hào hiệp với hiền đệ như thế không? Không! Ngô bối sẽ
không để đứa nào sống sót, ngay cả hài nhi trong bụng mẹ và cũng không
tha đứa nào tìm đường chạy trốn! Tận diệt, quét sạch thành Troa không
chừa một mống để chúng khỏi đưa đám, tưởng nhớ, tiếc thương!”
Với lời sắt đá bào huynh biến đổi tình cảm bào đệ. Thay đổi ý định,
Menelaos đưa tay đẩy Adrestos về phía trước; nguyên soái Agamemnon
đâm ngay mạng sườn; đương sự ngã ngửa, công tử Atreus giẫm chân đè
ngực rút thương gỗ tần bì khỏi thi thể. Phía kia, muốn ở xa cũng nghe thấy,
Nestor lớn tiếng kêu gọi quân Argive: “Quý hữu, anh hùng Danaan, đồng
đội chiến binh, đệ tử thần linh chiến tranh! Dù muốn đến mấy không ai hôi
của lúc này! Không ai lởn vởn phía sau nhằm mang chiến phẩm về thuyền!
Không! Hãy ra tay tàn sát. Sau đó quý hữu lẳng lặng vơ vét và đi khắp
chiến trường lột xác quân thù.” Lời nói khiến binh sĩ thêm hăng hái và táo
bạo. Lúc đó lại bị quân Achaian háo chiến thừa thắng xông lên áp đảo, ngã
lòng nhụt trí, quân Troian co giò tháo chạy về thành. Trong giây phút nguy
ngập khôn cùng Helenos công tử Priam đoán điềm tài giỏi bậc nhất thành
Troa tìm gặp Aineias và Hektor bày tỏ ý kiến: “Nhị vị là chỉ huy. Gánh
nặng quân Troian, quân Lykian đặt trên vai, vì trong mọi thử thách, chiến