SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 165

Trong khi đó Glaukos công tử Hippolochos và Diomedes công tử Tydeus
tiến tới khoảng đất ngăn cách hai đội quân hăm hở giao chiến. Lúc hai
người vào tầm gần nhau, thách thức đối thủ, Diomedes hiếu chiến cất tiếng
hỏi trước: “Quý hữu là ai, ôi thế nhân táo bạo? Ta chưa hề gặp mặt ngoài
chiến trường, nơi con người tìm thấy vinh quang. Vậy mà lúc này tỏ vẻ
dũng cảm bước ra trước hàng quân trực diện với thương dài. Song bất hạnh
thay, quý hữu không hiểu đau khổ sẽ đến với người có con chường mặt,
đương đầu, giao chiến với ta! Tuy nhiên, nếu là thần linh từ trên trời đi
xuống, ta sẽ không chống lại. Bởi ngay cả công tử Dryas, Lykourgos lực
lưỡng, cường tráng cũng chẳng sống lâu sau khi đụng độ với hàng bất tử.
Có lần quân vương rượt nhũ mẫu chăm sóc Dionysos hoang tưởng khắp đồi
núi Nysa thiêng liêng. Quân vương hiếu sát cầm roi lùa bò quất túi bụi, nhũ
mẫu chạy tứ tán đánh rơi cả gậy núm thông quấn cành nho xuống đất.
Khiếp đảm co giò chạy Dionysos nhảy xuống biển chỗ sóng duềnh dồn dập.
Thetis đưa tay vớt ôm vào lòng. Quân vương run rẩy, sợ hãi, cúi đầu, co
rúm trước lời hăm dọa. Hàng bất tử nổi giận chống lại, bởi quân vương
sống bừa bãi; công tử Kronos đánh phép làm quân vương đui mù. Sau đó ít
lâu quân vương chết, vì hàng bất tử đều ghét. Do vậy đừng nghĩ ta cũng
muốn giao chiến với thần linh diễm phúc. Trái lại, nếu là thế nhân sống
bằng hoa màu đất lành, hãy tiến gần hơn nữa, quý hữu sẽ gặp số phận đen
tối tức thì.”
Công tử kiên cường của Hippolochos đáp: “Công tử quả cảm của Tydeus, vì
sao dò hỏi dòng dõi bản nhân? Thế hệ con người như thế hệ lá cây. Hàng
năm gió thổi bay tơi tả lá cây rơi xuống đất; nhưng khi xuân về, cành nảy
lộc, lá cây lại mọc tươi tốt khắp rừng. Con người cũng vậy, thế hệ này xuất
hiện, thế hệ kia biến dạng. Tuy nhiên, nếu quý hữu muốn biết, muốn nghe
lịch sử gia đình bản nhân, nhiều người từng rõ, hãy để tai lắng tai. Cuối đất
nước Argos chăn nuôi gây giống ngựa quý có thành phố mang tên Ephyre.
Sisyphos xảo quyệt nhất đời sống ở đó, Sisyphos công tử Aiolos. Lão công
sinh ra Glaukos. Glaukos sinh ra Bellerophontes tuyệt vời. Thần linh ban
cho Bellerophontes khuôn mặt khôi ngô, tuấn tú, thân thể cường tráng, lôi
cuốn khác thường. Thấy vậy Proitos sinh lòng ám hại, tìm cách tống cổ