SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 164

đấu cũng như thảo luận, nhị vị đều tài giỏi. Vậy hãy dừng lại ngay đây, trên
lằn này, chuẩn bị chống trả. Thanh tra chiến trường, kiểm soát binh sĩ ngay
cổng thành trước khi họ hoảng hốt bỏ chạy về nhà lăn xả vào vòng tay vợ
đẹp khiến quân thù vui mừng. Khi nhị vị tập hợp binh sĩ xong xuôi, nhóm
nào nhóm nấy sẵn sàng, ngô bối sẽ tiến lên tấn công quân thù, chống trả tại
chỗ, mặc dù kiệt sức, vì không còn đường nào khác đối phó với tình hình
khẩn trương. Trong khi đó Hektor, đại huynh vào thành thưa với hiền mẫu,
cũng là hiền mẫu tiểu đệ. Bảo hiền mẫu mời phụ nữ khả ái ra đền thờ
Athena mắt xanh lam lục trên vệ thành mở khóa cổng. Bảo hiền mẫu chọn
trong cung điện tấm voan đẹp nhất, lớn nhất, hiền mẫu thích nhất đem trải
trên đầu gối nữ thần mái tóc diễm kiều. Và bảo hiền mẫu hứa với nữ thần
hiền mẫu sẽ làm lễ tế sinh trong đền thờ mười hai bò nái tơ một tuổi chưa bị
gậy thúc bao giờ, van vái nữ thần thương hại thành phố, vợ dại con thơ binh
sĩ Troian, kìm giữ không cho công tử Tydeus, tay thương dã man, kẻ gây
kinh hoàng khủng khiếp, tới gần thành Troa thiêng liêng. Vì tiểu đệ thấy y
có vẻ là kẻ thù đáng sợ vô cùng đối với ngô bối. Ngay cả với Achilleus,
mặc dù là chiến binh thượng thặng và nghe nói quý tử nữ thần, ngô bối
cũng chưa bao giờ khiếp sợ đến thế. Trái lại, tên này hăng máu chạy như
điên như cuồng, không ai sánh kịp, ngăn nổi.”
Nghe lời bào đệ, Hektor nhảy khỏi xe tức thì, mang theo đầy đủ vũ khí. Tay
nâng cặp thương sắc nhọn vung vun vút, chủ súy đi khắp hàng quân khích
lệ tinh thần chiến đấu, thôi thúc binh sĩ chống trả quyết liệt. Quân Troian
quay lại trực diện quân Achaian, lúc này lui lại, không đâm chém nữa. Thấy
quân Troian tập hợp nhanh chóng, đông đảo, quân Argive nói với nhau chắc
hẳn có thần linh từ trời đầy sao hạ giới trợ giúp. Muốn ở xa cũng nghe rõ,
Hektor lớn tiếng hô hào: “Hỡi binh sĩ Troian can trường, hỡi đồng minh quả
cảm từ nơi xa xôi, quý hữu hãy chứng tỏ mình là nam nhi, hăng say chiến
đấu như đã từng kiên cường chứng tỏ, bản nhân vào thành nói với trưởng
thượng hội đồng thân hào và phu nhân ngô bối sửa soạn tế sinh dâng cúng
cầu xin thần linh.” Nói rồi Hektor mũ trận óng ánh quay lại thành phố.
Trong lúc chủ súy cất bước, riềm da bò đậm màu bọc mép khiên to lớn cọ
nhẹ phía trên, phía dưới, sau gáy, mắt cá chân.