SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 149

bắn ngay cả thần linh trên núi Olympos! Còn hoàng nhi đau đớn ấy là do
Athena mắt xanh lam lục bảo thế nhân này đuổi đánh. Diomedes mất trí
đáng thương! Công tử ưu tú của Tydeus trong thâm tâm không hay kẻ đánh
lại hàng bất tử sẽ sống ngắn ngủi, rời chiến trường đẫm máu, tàn sát kinh
tởm trở về, bầy con sẽ không ngồi lên vế đùi, không gọi là cha! Bởi thế bây
giờ công tử Tydeus, cường tráng thật đấy, sợ đối thủ tài ba hơn hoàng nhi
xuất hiện giao chiến. Do vậy khá lâu Aigialeia, tiểu thư đoan trang của
Adrestos, hiền thê dũng cảm của Diomedes luyện ngựa, không rên rỉ khiến
gia nhân tỉnh giấc, khóc lóc thương tiếc phu quân trẻ tuổi, chiến binh xuất
sắc hàng quân Achaian.” Trong lúc tâm tình Dione đưa hai tay lau thần
huyết khỏi cổ tay ái nữ. Vết thương lành lặn, đau đớn tan biến.
Quan sát cảnh tượng Athena và Hera chụp ngay cơ hội đáp lời chỉ trích cay
chua, mỉa móc Chúa tể, công tử Kronos. Athena mắt xanh lam lục bắt đầu.
Nữ thần mở lời: “Thưa Chúa tể, phụ vương có nổi giận khi nghe hoàng nhi
bày tỏ không? Chắc hẳn giai thần Kypris đã ngon ngọt dỗ dành hoa khôi
Achaian theo quân Troian, lúc này nàng yêu chúng mê mệt! Trong lúc âu
yếm vuốt ve hoa khôi trong số phụ nữ Achaian xiêm y kiều diễm, nàng vô
tình để trâm vàng cọ xước bàn tay ngọc ngà.” Lời nói khiến Cha thế nhân
và thần linh mỉm cười. Gọi Aphrodite vàng óng lại gần ông ôn tồn nhỏ nhẹ:
“Hoàng nhi, giao chiến không phải việc của hoàng nhi. Việc của hoàng nhi
là lo chuyện hôn nhân, âm thầm vun trồng tình cảm yêu thương. Việc đó để
Ares hung hăng và Athena khôn khéo lo liệu.”
Trong khi chuyện như thế diễn ra trên thiên đình, Diomedes hiếu chiến xổ
tới tấn công Aineias, mặc dù biết Apollo thân chinh giơ tay bao che. Song
chẳng nể vì thần linh quyền uy, thủ lĩnh cố giết bằng được, rồi lột giáp y
lộng lẫy. Ba lần hăng máu thủ lĩnh chồm tới, ba lần Apollo đẩy khiên sáng
ngời trở lại. Lần thứ tư xông đến như quỷ dữ, thần linh xạ thủ từ xa hét to,
giọng rùng rợn: “Coi chừng công tử Tydeus lùi lại! Đừng tưởng mình ngang
hàng thần linh, vì về dòng giống không bao giờ có chuyện tương tự giữa
hàng bất tử và bầy thế nhân lê bước trên trần gian.” Nghe thấy thế công tử
Tydeus lui lại một chút để thần linh xạ thủ khỏi nổi giận. Apollo bèn lôi
Aineias ra khỏi chiến trường mang về vệ thành Pergamos thiêng liêng bên