SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 145

Diomedes quý mến, bản nhân thấy hai kẻ thù vạm vỡ hăm hở tiến tới có ý
chặn đánh thủ lĩnh, cặp này trông khủng khiếp thực sự. Đứa là Pandaros,
tay cung thiện nghệ tự nhận công tử Lykaon, đứa là Aineias hãnh diện là
công tử Anchises tuyệt vời và thân mẫu là Aphrodite. Vậy mau lên, ngô bối
lên xe lui lại phía sau. Bản nhân xin thủ lĩnh đừng lao tới hàng đầu kẻo mất
mạng.” Đưa mắt nhìn tỏ vẻ bực tức Diomedes lực lưỡng đáp: “Đừng nói
đào tẩu với bản nhân. Thủ lĩnh sẽ phí lời thuyết phục.Bản nhân không thuộc
loại người nghĩ chuyện tháo chạy, trốn tránh giao chiến. Tinh thần vẫn hăng
hái như bao giờ. Bản nhân miễn dùng xe; bản nhân sẽ tay không đi gặp
chúng. Pallas Athena không cho phép bản nhân run rẩy. Hai tên dù một trốn
thoát, ngựa chạy nhanh thật đấy, song cũng không cứu khỏi tay ngô bối.
Bây giờ hãy lắng nghe, đừng quên điều bản nhân dặn. Nếu Athena trọn vẹn
khôn ngoan, kế hoạch đa dạng để bản nhân chiến thắng, giết chết cả hai,
nhớ để ngựa phi nhanh của bản nhân ở đây, gài cương vào núm trên thành
xe, để ý chộp ngựa của Aineias. Bắt bằng được lái khỏi hàng quân Troian
về hàng quân ngô bối xà-cạp gọn gàng. Bởi bản nhân nói quý hữu hay ngựa
đó cùng dòng ngựa Chúa tể nhìn xa trông rộng tặng Trôs để đổi lấy công tử
Ganymedes; chúng thuộc hàng tốt nhất trần gian, tồn tại dưới rạng đông và
mặt trời. Về sau muốn cướp giống hoàng thân Anchises lén lút thả ngựa nái
vào với chúng, Laomedon không hay. Ngựa nái đẻ con trong cung điện, tất
cả sáu mống, hoàng thân giữ bốn nuôi trong chuồng, số còn lại cho Aineias
sử dụng, hai con kéo xe cho hai đứa chạy trốn bây giờ. Nếu tóm được cặp
này, ngô bối sẽ vinh hạnh vô cùng.”
Trong khi hai người trao đổi ý kiến, hai binh sĩ Troian phi nhanh tới lôi cặp
ngựa nòi mang đi. Công tử dũng cảm của Lykaon lớn giọng gọi với
Diomedes: “Táo bạo, cuồng nhiệt, ô công tử Tydeus khả ái, mi chưa gục
ngã dưới mũi tên nhọn, nhọn hoắt, đắng cay. Bây giờ ta sẽ dùng thương cho
biết tay, chờ đó xem kết quả thế nào.” Nói rồi nâng trường thương giữ cho
thăng bằng, thủ lĩnh lao thẳng về phía công tử Tydeus, mũi bọc đồng xuyên
qua khiên chạm trấn thủ. Công tử dũng cảm của Lykaon hét vang hô chiến
thắng: “Trúng rồi, qua sườn. Mi sẽ không chịu nổi lâu đâu. Phần riêng ta
cảm ơn mi đã giúp đạt chiến thắng vẻ vang!”