SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 141

Euaimon đuổi sau lưng vung kiếm chém trúng vai. Cánh tay mập mạp đứt
phăng rơi xuống đất, máu chảy đầm đìa. Định mệnh khóa sổ cuộc đời. Tử
thần ngả bóng che mắt đối thủ.
Quân Danaan tiến đánh như điên như cuồng. Tuy thế, về phần công tử
Tydeus, quý vị không thể nói chiến binh thuộc bên nào, Troian hay
Achaian. Chiến binh băng qua cánh đồng như dòng sông về mùa đông tràn
đầy tuôn đổ, nước chảy phăng phăng san bằng đê đập. Dù là đê đất nhằm
kìm giữ hay tường đá bao quanh vườn nho tươi tốt, không thứ nào có thể
đương cự sức tấn công vũ bão cộng thêm mưa trời đổ dồn phụ họa. Nước
cuồn cuộn tàn phá gần hết công lao quý báu của trai tráng thanh niên. Quân
Troian hàng ngũ san sát cứ thế tan rã trước mũi tấn công của công tử
Tydeus, mặc dù đông đảo, song không thể chống cự.
Nhìn thấy Diomedes bay qua cánh đồng như phong ba đánh đuổi khối quân
trước mặt, công tử hào hùng của Lykaon phản ứng tức thì. Thủ lĩnh kéo
cung cánh cong gài tên nhắm thẳng. Lúc Diomedes lao đầu tiến tới, thủ lĩnh
bắn trúng tấm đồng trên trấn thủ vai phải. Xuyên thủng tấm đồng, mũi tên
sắc nhọn tiếp tục đi thẳng, máu ứa ướt đẫm trấn thủ. Công tử xuất sắc của
Lykaon lớn tiếng reo mừng chiến thắng: “Binh sĩ Troian quyết chiến, tiến
lên tấn công! Mã phu tài ba roi quất tuyệt vời! Thằng giỏi nhất trong bọn bị
thương nặng. Bản nhân khẳng định nó sẽ không thể cầm cự lâu dài mũi tên
khủng khiếp, nếu quả thực đó là điều quân vương, công tử Chúa tể thúc đẩy
bản nhân rời Lykia tới đây.”
Pandaros huênh hoang chiến thắng. Dẫu thế Diomedes không gục vì mũi
tên ác liệt. Lui về phía sau tới gần ngựa và xe đứng lại, Diomedes réo gọi
Sthenelos, công tử Kapaneus: “Quý hữu mau mau xuống xe tới rút mũi tên
khốn kiếp khỏi vai bản nhân.” Sthenelos nhảy xuống đất, đến bên cạnh rút
mũi tên sắc nhọn khỏi vai. Máu ứa thấm qua tu-ních vải chéo go. Diomedes
say mê chiến trường tức thì thốt lời cầu nguyện: “Atrytone bất quyện, ái nữ
Chúa tể mang khiên thần, xin lắng nghe! Nếu trong quá khứ vì quý mến đã
trợ giúp thân phụ và bỉ nhân lúc cuộc chiến diễn ra ác liệt, bây giờ xin
người cũng biểu lộ cảm tình tương tự, ô Athena! Xin để bỉ nhân khuất phục
tên này. Để y đi vào tầm thương, y đã bắn bỉ nhân trước khi bỉ nhân thấy y.