SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 457

hông hội trường chuẩn bị vũ khí, hai người dõng dạc bước vào đấu trường,
hăm hở giao đấu, chòng chọc nhìn nhau, ánh mắt đượm vẻ hãi hùng; mọi
người rùng mình khiếp sợ. Lúc tiến vào tầm đánh, người này tiến tới gặp
người kia, hai bên tấn công ba lần, và ba lần nhào tới cận chiến. Aias đâm
thương qua khiên tròn mặt bằng của Diomedes, song không trúng da thịt, vì
trấn thủ bên trong ngăn chặn. Trả đũa, nhìn qua riềm khiên to lớn, thương
mũi bóng lộn, Diomedes chằm chằm tìm cách lao trúng cổ đối thủ. Hết hồn
giùm Aias, đúng lúc ấy khán giả lớn tiếng kêu gọi hai bên ngừng chiến,
chia giải bằng nhau. Nhưng anh hùng Achilleus đem trường kiếm trao công
tử Tydeus cùng bao đựng và dải đeo bằng da đo cắt gọn gàng.
Giải tiếp theo công tử Peleus treo là cục sắt, trước kia qua cánh tay vạm vỡ,
quân vương Eetion dùng làm đĩa ném, song Achilleus phi thường, bước
chân thoăn thoắt giết chết, lấy cục sắt đem xuống thuyền cùng nhiều của
cải. Tướng quân đứng dậy tuyên bố cuộc đua trước hàng quân Argive: “Mời
quý hữu ai muốn dự giải này đứng dậy! Người nào thắng sẽ sử dụng cục sắt
năm năm liên tiếp, dù đồng ruộng phì nhiêu ở nơi hoang dã mênh mông,
mục phu hay nông phu của người đó khỏi phải ra thành phố do không có,
cục sắt sẽ cung ứng mọi thứ họ cần.” Tướng quân vừa dứt lời, chiến binh
gan dạ Polypoites đứng dậy; thủ lĩnh uy quyền Leonteus, Aias công tử
Telamon và Epeios dũng cảm cũng đứng dậy. Bốn người xếp hàng kẻ trước
người sau. Epeios lực lưỡng cầm cục sắt quay vòng ném mạnh; nom thấy
binh sĩ Achaian phá ra cười. Người ném thứ hai là Leonteus, hậu duệ thần
linh chiến tranh; người thứ ba là Aias cao lớn, công tử Telamon, [tay vạm
vỡ ném xa điểm tới của mọi người]. Nhưng cuối cùng đến lượt cầm cục sắt,
chiến binh gan dạ Polypoites ném xa như mục phu quăng chiếc gậy, xoáy
trong không khí bay ngoằn ngoèo vượt qua đàn bò, văng xa tất cả đối thủ.
Binh sĩ Achaian la hét tán thưởng. Đồng đội của Polypoites cường tráng
nhảy quẫng đem giải quân vương vừa đoạt về dãy thuyền rỗng không.
Sau đó là bắn cung. Lấy sắt xanh bóng treo giải, tướng quân đề nghị mười
chiếc rìu một lưỡi và mười chiếc rìu hai lưỡi. Tướng quân dựng cột buồm
trên chiếc tàu mũi xanh đậm đặt trên bãi cát phía xa xa, lấy sợi dây nhỏ
buộc chân bồ câu run rẩy vào đó làm mục tiêu. Mời mọi người tướng quân