SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 458

nói: “Ai bắn trúng bồ câu run rẩy sẽ đoạt lô rìu hai lưỡi mang về trại; ai bắn
trúng sợi dây, song không trúng con chim, nghĩa là không chính xác lắm, sẽ
đoạt lô rìu một lưỡi.” Tướng quân dứt lời, chiến binh phi thường Teukros
đứng dậy; Meriones mã phu can trường của Idomeneus cũng đứng dậy. Bỏ
thăm vào mũ bọc đồng hai người lắc mạnh, Teukros trúng thăm bắn trước.
Chiến binh nhanh nhẹn giơ cung bắn, mũi tên mãnh liệt bay đi. Nhưng quên
chưa nguyện giết cừu đầu lòng làm lễ tế sinh dâng thần linh xạ thủ từ xa,
chiến binh bắn không trúng con chim, vì thế Apollo từ chối không ban vinh
dự, mà trúng sợi dây gần chân con chim, mũi tên cay nghiệt đi thẳng cắt đứt
sợi dây. Bồ câu tung cánh bay lên trời, sợi dây buông thõng rơi xuống đất.
Binh sĩ Achaian hoan hô ầm ĩ. Thủ sẵn mũi tên trong khi Teukros nhắm
bắn, Meriones vội vàng giật cung khỏi tay Teukros, nhanh miệng cầu xin
Apollo xạ thủ từ xa hứa sẽ giết cừu đầu lòng làm lễ tế sinh. Ngước nhìn lên
cao ngay dưới đám mây mã phu thấy bồ câu rụt rè trao bay. Bồ câu đang
đánh vòng mã phu từ dưới giương cung bắn trúng bụng. Mũi tên xuyên qua
rơi xuống đất cắm trước chân Meriones. Con chim sà thấp đậu trên cột
buồm chiếc thuyền mũi đen đậm, đầu ngả, cánh rũ. Khoảnh khắc linh hồn
nhún nhảy vỗ cánh rời bỏ thân xác bay đi, con chim từ cột buồm rơi xuống
đất, cách khá xa người nhắm bắn. Binh sĩ trố mắt nhìn ngạc nhiên.
Meriones đoạt mười chiếc rìu hai lưỡi, Teukros mang mười chiếc rìu một
lưỡi về dãy thuyền rỗng không.
Cuối cùng công tử Peleus đem thương cán dài đặt giữa hội trường, và vạc
nấu chạm hình hoa chưa chạm lửa, trị giá một bò đực. Chiến binh lao
thương đứng lên tranh tài. Công tử Atreus, nguyên soái Agamemnon đứng
dậy; Meriones, mã phu can trường của Idomeneus cũng đứng dậy. Nhưng
Achilleus bước chân thoăn thoắt chặn lời: “Công tử Atreus, ngô bối đều biết
nguyên soái vượt xa mọi người. Ném thương về sức lực và khôn khéo
không ai có thể tranh tài. Xin nhận giải, rồi trở về dãy thuyền rỗng không.
Tuy nhiên, nếu nguyên soái vui lòng, ngô bối sẽ trao trường thương cho anh
hùng Meriones. Phần riêng bản nhân trân trọng đề nghị.” Tướng quân dứt
lời, Agamemnon không phản đối. Bởi thế tướng quân trao thương đồng cho