Khúc 24
Cuộc đua kết thúc. Binh sĩ rời hội trường, tản mát thành nhóm kéo về dãy
thuyền lướt sóng. Họ nghĩ tới thưởng thức bữa ăn buổi chiều và giấc ngủ
êm đềm. Trái lại, khóc than tưởng nhớ đồng đội thân thiết, Achilleus không
sao chợp mắt. Thao thức, trằn trọc, tướng quân trở mình hết bên này đến
bên kia, thương tiếc Patroklos không còn nữa, kể cả nghị lực, nhiệt tình và
những gì đồng đội chung lưng đấu cật thực hiện với mình, gian khổ hai
người cùng kinh qua, chiến đấu chống lại kẻ thù, phiêu lưu cực nhọc trên
biển cả hai người cùng chia sẻ. Kỷ niệm xô nhau ùa kéo lại, lệ nồng cứ thế
lặng lẽ lăn chảy ướt đẫm gò má. Có lúc tướng quân nằm nghiêng, có lúc
tướng quân nằm ngửa, có lúc tướng quân nằm sấp. Có lúc nhỏm dậy ra bờ
biển đi tới đi lui, tâm hồn bứt dứt, thơ thẩn hầu như vô định, tướng quân
nhìn bình minh tiếp nối bình minh tỏa sáng trên mặt biển, trên bãi cát vô
sinh. Tướng quân thắng yên cương tuấn mã đem vào xe đóng ách, buộc
Hektor đằng sau kéo ba lần quanh mộ phần công tử Menoitios. Sau đó
tướng quân về trại nghỉ ngơi, để Hektor nằm sấp mặt úp xuống đất. Nhưng
thương hại thế nhân, dù đã chết, Apollo giữ da thịt khỏi đổi màu. Thần linh
lấy khiên vàng phủ kín thi thể phòng khi dù có lôi kéo thô bạo trên mặt đất
Achilleus cũng không làm xước da rách thịt.
Vì hận thù Achilleus hạ nhục Hektor anh hùng. Nhưng để mắt theo dõi mà
chạnh lòng thương hại, thần linh hạnh phúc hối thúc sứ giả cặp mắt tinh
tường, dáng vẻ rạng rỡ tìm cách cướp xác. Ý kiến đề khởi tất cả thần linh
tán đồng, trừ Hera, Poseidon và trinh nữ mắt xanh lam lục. Từ trước tới giờ
ba vị vẫn căm giận thành Troa thiêng liêng, quân vương Priam và dân
Troian. Vì cố tình xúc phạm hai nữ thần, đúng ngày tới gặp trong lều mục
phu, Alexandros mù quáng chọn nữ thần hiến dâng thèm khát tai hại. Mười
một ngày trôi qua, rạng đông thứ mười hai vừa tới, kể từ hôm Hektor qua
đời, đúng lúc đó Phoibos Apollo nói với hàng bất tử: “Thần linh các người
tàn nhẫn, bất lương! Hektor chưa hề thui nướng đùi bò, đùi dê ngon lành
dâng cúng các người hay sao? Vậy mà bây giờ các người nỡ lòng phe lờ
