SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 462

Achilleus sẽ nhận tiền chuộc Priam cống nộp và trả xác Hektor lại cho quân
vương.”
Chúa tể dứt lời, Iris chân nhanh như gió vun vút ra đi trao truyền điệp. Sứ
giả lao xuống sóng biển đen ngòm giữa Samos và Imbros núi non lởm
chởm, mặt nước lặng im bắn tung rên rỉ. Sứ giả nhào xuống đáy sâu, như
cục chì móc dưới sừng bò đồng nội làm mồi câu tụt chìm mang theo chết
chóc mời gọi đàn cá háu ăn. Sứ giả thấy Thetis trong động vòm cung sâu
hoắm, nữ thần biển cả tụ tập xung quanh. Ngồi giữa đám đông Thetis ứa lệ
khóc thương số phận quý tử tuyệt vời, nữ thần biết theo định mệnh sẽ bỏ
xác trên đất Troad phì nhiêu, xa cách quê hương xứ sở. Tiến lại gần, sứ giả
nhanh chân lẹ bước đánh tiếng với nữ thần: “Bình thân, Thetis! Chúa tể tư
tưởng bao la, thâm thúy vô tận triệu gọi diện kiến.” Vừa nghe Thetis nữ
thần chân bạc vội đáp: “Vì sao Chúa tể siêu phàm triệu gọi? Lòng buồn vô
hạn ta ngại xuất hiện trước mặt hàng bất tử. Dẫu thế ta sẽ đi gặp. Chắc hẳn
người có chuyện quan trọng muốn nói!”
Dứt lời, choàng voan xanh đậm, mặc xiêm y đen kịt, nữ thần tao nhã ra đi.
Iris bước chân nhanh như gió dẫn đầu. Sóng biển rẽ nước mở lối xung
quanh. Rời mặt nước lên bờ biển gập ghềnh, hai nữ thần bay vút lên trời.
Tới nơi hai nữ thần thấy công tử Kronos nhìn xa trông rộng và thần linh
hạnh phúc, bất tử ngồi xung quanh. Thetis sà vào ngồi bên cạnh Cha Chúa
tể. Athena đứng dậy nhường chỗ. Hera vừa đặt cúp xinh xắn bằng vàng vào
tay vừa ngỏ lời dịu dàng chào đón. Thetis nâng cúp uống, rồi trao lại. Đúng
lúc đó Cha thế nhân và thần linh lên tiếng: “Thetis tuyệt trần, mặc dù lòng
dạ phiền muộn, ngổn ngang trăm mối tơ vò, do tang tóc khó quên, khanh
vẫn lên núi Olympos. Cũng như khanh trẫm hiểu khanh buồn vô hạn. Mặc
dù vậy trẫm sẽ nói khanh hay vì sao trẫm triệu gọi về đây. Tính đến nay đã
chín ngày tròn hàng bất tử tranh cãi, bất hòa về chuyện Achilleus cướp phá
đô thị và thi hài Hektor. Cuối cùng tất cả hối thúc sứ giả cặp mắt tinh tường,
dáng vẻ rạng rỡ, tìm cách cướp xác. Song trẫm muốn vừa dành vinh dự cho
Achilleus, vừa duy trì lòng tôn kính, tình thương yêu khanh đối với trẫm
trong tương lai. Khanh mau mau tới doanh trại mang truyền điệp cho lệnh
lang. Nói cho lệnh lang hay thần linh phẫn nộ ghê gớm, trẫm cũng bực bội