SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 464

giả đưa quân vương vào trại, Achilleus sẽ không sát hại. Hơn thế tướng
quân sẽ ngăn cấm tất cả làm vậy, vì tướng quân không điên rồ, mù quáng
hay nhẫn tâm. Trái lại, tướng quân sẽ khoan dung, nhã nhặn, ân cần với
người cầu khẩn.”
Chúa tể dứt lời. Cấp tốc ra đi làm tròn sứ mạng, Iris chân như gió thổi hối
hả tới cung điện Priam. Đến nơi sứ giả nghe tiếng rên xiết, nức nở. Con trai
ngồi quanh thân phụ trong cung đình, y phục đẫm lệ. Lão nhân ngồi giữa
cuốn chặt áo choàng. Đầu, cổ dính phân bò, tay xoa lên lúc lăn lộn trên mặt
đất. Con gái, con dâu ở trong cung điện vừa rên rỉ vừa tưởng nhớ biết bao
chiến binh tuấn tú trút linh hồn nằm chết dưới tay quân Argive. Tới gần
đứng cạnh Priam, sứ giả Chúa tể cất tiếng nhỏ nhẹ, dịu dàng, dẫu vậy tay
chân lão nhân bỗng dưng run rẩy: “Bình tâm, Priam, dòng dõi Dardanos,
đừng hoảng sợ. Sứ giả lần này tới đây không đem hung tin, song mang hảo
ý. Sứ giả mang truyền điệp từ Chúa tể, mặc dù ở xa, quan tâm ghê gớm và
thương hại lão nhân vô cùng. Chúa tể ngự trị núi Olympos dặn lão nhân
đem tiền chuộc Hektor tuyệt vời, mang cống vật khiến Achilleus nguôi
giận, xiêu lòng. Lão nhân đi một mình, không người Troian nào hộ tống, trừ
lệnh sứ lớn tuổi có thể tháp tùng lái xe la, bánh ngoạn mục, trở thi hài thanh
niên Achilleus oai hùng hạ sát về thành Troa. Lão nhân đừng nghĩ tới chết
hoặc hoảng sợ gì hết. Ngô bối sẽ phái sứ giả đắc lực, dáng vẻ rạng rỡ hộ
tống dẫn đường. Sứ giả sẽ đưa lão nhân vào gặp Achilleus. Khi sứ giả dẫn
lão nhân vào trại, Achilleus sẽ không sát hại. Hơn thế tướng quân sẽ ngăn
cấm tất cả làm vậy, vì tướng quân không điên rồ, mù quáng hay nhẫn tâm.
Trái lại, tướng quân sẽ khoan dung, nhã nhặn, ân cần với người cầu khẩn.”
Truyền điệp chuyển giao, Iris chân như gió thổi cáo lui. Priam hạ lệnh con
trai cấp tốc sửa soạn xe la, bánh ngoạn mục, trên xe buộc chặt chiếc rương
bằng liễu giỏ. Lão nhân thân chinh xuống nhà kho thơm phức, trần cao,
bằng gỗ bách hương, chứa nhiều đồ quý. Lão nhân gọi phu nhân Hekabe
nói cho hay sự thể: “Ái khanh yêu quý, nhân danh Chúa tể, sứ giả từ núi
Olympos vừa tới gặp đem truyền điệp bảo quả nhân mau mau tới thuyền
quân Achaian nộp tiền chuộc quý tử thương yêu, mang cống vật khiến
Achilleus nguôi giận, xiêu lòng. Nói quả nhân hay trong thâm tâm ái khanh