SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 465

nghĩ thế nào về chuyện này? Phần riêng, lòng dạ, đầu óc thôi thúc mãnh
liệt, quả nhân cảm thấy phải xuống dãy thuyền, vào doanh trại lớn rộng
quân Achaian.”
Vừa nghe lão nhân nói mà đau đớn cõi lòng hoàng hậu hét to đáp: “Trời đất
ơi, khốn nạn thân tôi! Đầu óc khôn ngoan dân xứ khác và dân xứ mình
thường ca ngợi để đâu? Làm sao đức kim thượng có thể nghĩ tới chuyện đi
một mình xuống thuyền quân Achaian gặp kẻ đã giết biết bao quý tử can
trường? Chắc hẳn tim đức kim thượng là sắt. Nếu tóm được, nếu nhìn thấy,
con vật tham mồi, tên tàn bạo tráo trở sẽ không buông tha, sẽ không tỏ ra
nhân từ hay quan tâm tới yêu cầu của đức kim thượng đâu! Không. Lúc này
ngô bối nên ngồi bên nhau trong cung điện nhỏ lệ thương khóc. Hektor đón
nhận số phận định mệnh ác nghiệt dệt cho lúc chào đời, khi thần thiếp lâm
bồn: con sẽ làm mồi cho chó chạy rông, xa cách cha mẹ, dưới nanh vuốt kẻ
lòng người dạ thú. Ước gì thần thiếp có thể moi gan y ăn sống! Như vậy sẽ
trả thù những gì y làm với con thần thiếp. Vì không phải kẻ hèn nhát khi y
hạ sát, mà là người hiên ngang, đứng lên bảo vệ trai, gái xiêm y thướt tha
thành Troa, con thần thiếp không hề nghĩ chuyện lẩn trốn hoặc tìm đường
đào tẩu.”
Tiếp lời lão nhân Priam uy nghiêm đáp: “Quả nhân sẽ đi, ái khanh đừng
ngăn cản hoặc biến mình thành chim mang điềm xấu xuất hiện trong cung
điện! Cố gắng đến mấy ái khanh cũng không thể can gián. Nếu là thế nhân,
thế nhân trần giới nói chuyện, thày bói diễn dịch tế sinh hoặc thày tu giảng
giải, ngô bối sẽ bảo hão huyền, rồi phủ nhận. Trái lại, tai quả nhân nghe
tiếng nói, mắt quả nhân nhìn khuôn mặt, bởi thế quả nhân sẽ đi, truyền điệp
nữ thần trao sẽ không vô ích. Hơn nữa, nếu số phận bắt phải chết bên dãy
thuyền quân Achaian áo lát đồng, quả nhân sẵn sàng chấp nhận. Sau khi
quả nhân ôm con yêu quý trong tay, nhỏ lệ thương tiếc thỏa lòng, Achilleus
cứ việc hạ sát!”
Dứt lời lão nhân mở nắp rương họa hình ngoạn mục để trong kho. Lão nhân
lấy ra mười hai tấm voan tuyệt vời, hai mươi áo choàng, nhiều chăn đắp,
nhiều rốp trắng, nhiều tu-ních. Lão nhân lấy vàng ra cân, mười ta-lăng tất
cả. Lão nhân lấy hai kiềng ba chân bóng lộn, bốn vạc nấu, chiếc cúp vô