SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 467

nút dưới móc. Sau đó tất cả vào nhà kho đem đồ chất đầy xe bóng lộn để
chuộc thủ cấp Hektor. Cuối cùng tất cả mắc cương cặp la vó mạnh, cặp la
kéo xe ngày trước người Mysian biếu Priam, tặng phẩm tuyệt vời! Và tất cả
còn đóng ách dẫn ra cặp ngựa lão nhân dùng riêng, thường tự tay cho ăn
trong máng láng bóng. Trong khi lão nhân và lệnh sứ đăm chiêu suy nghĩ,
việc đóng ách chằng cương tiếp tục trong ngôi nhà cao rộng.
Lòng buồn rười rượi Hekabe bước tới, tay phải cầm cúp vàng đựng rượu
vang, hương vị êm dịu làm ấm lòng; bà muốn hai người rưới rượu lễ trước
khi lên đường. Dừng trước cặp ngựa bà nói với lão nhân: “Thưa đây, đấng
quân thượng rảy rượu lễ dâng Cha Chúa tể, đồng thời cầu xin trở về sau khi
gặp kẻ thù. Lúc này lòng dạ hối thúc đấng quân thượng hăm hở cất bước tới
dãy thuyền. Phần riêng thần thiếp không muốn đấng quân thượng ra đi.
Tiếp theo đấng quân thượng cầu xin công tử Kronos, thu thập mây đen,
Chúa tể núi Ida, cúi nhìn đất Troad trải rộng dưới chân. Xin Chúa tể cho
chim mang điềm báo, sứ giả bay nhanh, Chúa tể quý hơn hết, vì mãnh liệt
hơn cả, xuất hiện bên phải, để đấng quân thượng có thể nhìn tận mắt, rồi tin
tưởng điềm báo tới dãy thuyền quân Danaan ngựa vó phi thường. Ngược
lại, nếu Chúa tể nhìn xa trông rộng không phái sứ giả tới gặp, thần thiếp
khuyên đừng lên đường tới thuyền quân Argive, mặc dù đấng quân thượng
rất muốn.”
Nghe vậy Priam uy nghi liền tiếp lời: “Ái khanh, quả nhân sẽ làm như ái
khanh yêu cầu. Giơ tay van vái, cầu xin Chúa tể rộng lòng thương xót là
việc cần làm.” Dứt lời lão nhân bảo gia nhân đem nước sạch rửa tay. Nữ tỳ
cầm bình và chậu đi ra đứng hầu bên cạnh. Rửa tay xong lão nhân cầm cúp
rượu phu nhân trao. Bình thân giữa cung đình để cầu xin, vừa rưới rượu
vang vừa ngẩng nhìn trời, lão nhân lớn tiếng: “Lạy Cha Chúa tể, ngự trị
đỉnh Ida, vĩ đại và rực rỡ vô cùng! Xin Cha phù hộ khi tới trại Achilleus
con sẽ được tiếp đãi tử tế, ân cần; xin Cha gửi chim mang điềm báo, sứ giả
bay nhanh, Cha quý hơn hết, vì mãnh liệt hơn cả, xuất hiện bên phải để con
nhìn thấy tận mắt, rồi tin tưởng điềm báo tới dãy thuyền quân Danaan ngựa
vó phi thường.”