SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 469

đó nhủ lòng thương hại.” Lệnh sứ dứt lời. Đầu óc bàng hoàng, lão nhân cảm
thấy khiếp sợ. Tóc dựng ngược, nổi da gà, lão nhân đứng sững sờ, nín thinh.
Đúng lúc ấy thần linh tế độ, từ tâm tới gần cầm tay hỏi chuyện: “Trong khi
mọi người ngon giấc, đêm trường ngào ngạt hương khí bất tử, cha đánh
ngựa và la đi đâu thế? Cha không sợ quân Achaian hung dữ hay sao? Kẻ
thù hung bạo trước sau muốn hãm hại cha ở gần đây. Nếu có đứa trong bọn
thấy cha đi qua, đêm tối như bưng, mang nhiều báu vật, thử hỏi số phận cha
sẽ ra sao? Cha không còn trẻ, người đồng hành cũng lớn tuổi chẳng đủ sức
chống lại kẻ nhào tới tấn công. Khác chúng, con không hề có tà ý. Trái lại,
con sẽ che chở chống lại bất kỳ kẻ nào mò tới, vì con thấy cha giống cha đẻ
của con.”
Lão nhân, Priam đường bệ đáp: “Ờ, đúng thế, con ơi, sự thể y hệt con nói.
Dẫu thế, có thần linh vẫn muốn dang tay bao che, nên mới để gặp lữ khách
khả ái như con, người dẫn đường mang điềm lành, nếu căn cứ vào vóc dáng
thanh tao, vẻ mặt tuấn tú, đầu óc khôn ngoan, lão hủ mạn phép khẳng định
con là con phụ mẫu
diễm phúc.”
Sứ giả dẫn đường, dáng vẻ rạng rỡ tiếp lời: “Thưa, lão nhân, sự thể đúng sự
thật như lão nhân nói. Tuy nhiên, xin lão nhân nói con hay, giải thích thực
thà, đừng giấu giếm. Phải chăng lão nhân gửi báu vật nhiều như thế cho
người ở ngoại quốc để họ giữ gìn, hay bây giờ do kinh hoàng lão nhân rời
bỏ thành Troa thiêng liêng, vì mất chiến binh ưu tú, con đẻ lão nhân, trên
chiến trường trước mặt quân Achaian chưa hề hèn nhát?”
Lão nhân Priam đĩnh đạc đáp: “Ô, con là ai mà nói năng rành rọt về số phận
quý tử bất hạnh của lão hủ đến thế? Song thân thế nào?”
Sứ giả dẫn đường, dáng vẻ rạng rỡ tiếp tục: “Lão nhân khả kính, lão nhân
muốn thử lòng nên mới hỏi con biết gì về Hektor tuyệt vời. Thưa, con
thường thấy, thấy tận mắt, chủ súy trên chiến trường, nơi thế nhân tìm thấy
vinh quang. Hơn thế, con còn thấy chủ súy đẩy lui quân Argive về dãy
thuyền, chém phạt như chẻ tre với thương đồng sắc nhọn. Chúng con bất
động đứng nhìn thán phục, vì Achilleus không để tham chiến, do phẫn nộ
cãi lộn với công tử Atreus. Con xin nói thật lão nhân hay con là tùy tùng