SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 470

thân tín của Achilleus, tới đây cùng thuyền vững chắc với tướng quân. Con
là binh sĩ trong hàng quân Myrmidon, bố con là Polyktor, giàu có, nhưng
cao tuổi như lão nhân. Ông có bảy con trai, con là út. Anh em lắc rổ bốc
thăm trúng số con phải vác thân theo cuộc viễn chinh tới đây. Đêm nay rời
dãy thuyền con ra cánh đồng, vì sáng mai đúng rạng đông quân Achaian
mắt sắc sảo sẽ tấn công quanh thành Troa. Ngồi bất động thành ra buồn
chán, họ háo hức xông ra chiến trường, quân vương Achaian chẳng thể kìm
giữ.”
Lão nhân Priam uy nghiêm nói: “Nếu quả thực con là tùy tùng thân tín của
Achilleus công tử Peleus, vậy kể cho lão hủ hay sự thật đầu đuôi. Con trai
lão hủ vẫn ở bên dãy thuyền hay Achilleus đã xẻ thây quăng cho chó ăn
thịt?”
Sứ giả dẫn đường dáng vẻ rạng rỡ đáp: “Thưa lão nhân, đến lúc này chó và
chim chưa ăn thịt. Thi thể nguyên vẹn chủ súy vẫn nằm trong trại bên
thuyền Achilleus như vừa gục ngã. Chủ súy ở đó đã mười hai ngày, nhưng
da thịt không hư thối, dòi bọ cũng không tấn công, đục khoét giống thi thể
thanh niên tử trận. Tuy nhiên, điều đáng nói là hàng ngày lúc rạng đông
thiêng liêng xuất hiện, tướng quân kéo thi thể chủ súy quanh mộ phần đồng
đội thân thiết, kéo xềnh xệch, kéo tàn bạo, song không làm trầy da sứt thịt.
Nếu bước vào trại, lão nhân sẽ ngạc nhiên chủ súy nằm tươi tắn như sương
mai. Máu lau sạch, không còn vệt nào trên thân thể. Hơn thế, vết thương
khép kín, vết nào cũng vậy, mặc dù địch thủ thay nhau dùng thương đồng
đâm thúc. Sự thể cho thấy thần linh diễm phúc đã săn sóc lệnh lang dũng
cảm, dẫu chỉ là xác chết, vì thực lòng yêu thương chủ súy vô cùng!”
Nghe nói thế mừng khôn tả lão nhân tiếp lời: “Ô, con ơi, dâng cúng, dâng
cúng thường xuyên hàng bất tử là việc nên làm! Con lão hủ lúc còn sống,
trừ phi đó chỉ là giấc mơ, trong cung điện chưa bao giờ quên thần linh trên
núi Olympos. Bởi thế thần linh tưởng thưởng lúc này, dù con lão hủ đã gặp
định mệnh khe khắt và tử thần tàn ác. Nhưng thôi, bây giờ lão hủ mong con
vui lòng nhận chiếc bình xinh đẹp, đổi lại con ra tay bảo vệ, dẫn đường. Đi
với lão hủ, dưới bàn tay ưu ái của thần linh, tới lúc lão hủ đến trại công tử
Peleus.”