SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 472

đồng đội ngồi cách xa nhau. Chỉ có hai đồng đội, Automedon anh hùng và
Alkimos can trường, dòng dõi thần linh chiến tranh, lúi húi phục vụ gần
bên. Tướng quân vừa dùng bữa, ăn uống xong xuôi, bàn ăn vẫn ở phía
trước. Priam cao lớn đi vào không ai nom thấy. Nhích lại mỗi lúc một gần,
tới nơi lão nhân đưa hai tay nắm đầu gối, cùng lúc cúi hôn bàn tay, bàn tay
khiếp đảm, bàn tay sát nhân đã giết nhiều con lão nhân! Sự thể tương tự
như khi do điên rồ mù quáng thúc đẩy một người đi đến chỗ giết người, giết
xong bỏ xứ trốn sang xứ khác, mò vào nhà người giàu có, mọi người nom
thấy đều ngạc nhiên. Achilleus cũng vậy. Tướng quân sửng sốt khi thấy
Priam dáng vẻ uy nghiêm, đạo mạo. Đồng đội cũng thế, hai bên nhìn nhau
ngỡ ngàng. Đúng lúc đó Priam ngỏ lời năn nỉ: “Achilleus oai phong, lẫm
liệt! Xin tướng quân nghĩ tới thân phụ, tuổi hạc bằng tuổi lão hủ, đang đứng
trước ngưỡng cửa tuổi già thảm hại đáng thương. Rất có thể lão công cũng
bị người sống xung quanh quấy rầy, phiền hà, không ai che chở khỏi bất
hạnh, tuyệt vọng. Tuy thế, ít nhất còn nghe tiếng tướng quân bình an vô sự,
lòng thấy vui vui, hàng ngày lão công để mắt ngóng chờ quý tử thương yêu
rời đất Troad trở về quê hương. Ngược lại, lão hủ số phận hẩm hiu vô cùng!
Sinh hạ biết bao con trai anh hùng trên vương quốc Troad bao la, nói thật
tướng quân hay, bây giờ không còn đứa nào bên cạnh! Lão hủ sinh hạ năm
mươi con trai khi con cái người Achaian kéo tới. Mười chín cùng một mẹ,
số còn lại lão hủ sinh hạ với nhiều cung phi trong cung điện. Nhiều đứa bị
thần linh chiến tranh hung hãn đánh gục. Đứa duy nhất còn lại với lão hủ,
để bảo vệ thành phố và nhân dân, tướng quân giết bữa nọ, vì chiến đấu cứu
nguy đất nước. Đứa đó là Hecktor. Vì giọt máu thương yêu bây giờ lão hủ
tới thuyền quân Achaian, xin tướng quân trao lại, lão hủ mang theo của
chuộc rất nhiều. Vậy Achilleus, xin tướng quân vừa tỏ lòng tôn kính thần
linh vừa tưởng nhớ thân phụ nhủ lòng thương hại lão hủ. Dẫu thế bề gì lão
hủ vẫn đáng thương hơn lão công. Bởi liều mạng lão hủ làm cái từ trước tới
giờ trên trần gian chưa ai hằng làm: nâng lên môi tay kẻ đã giết con mình.’
Dứt lời lão nhân khiến Achilleus xúc động muốn bật khóc thân phụ. Cầm
tay lão nhân, tướng quân nhẹ đẩy ra xa. Hai người bắt đầu vừa ứa lệ vừa
tưởng nhớ. Phủ phục dưới chân Achilleus, Priam nức nở than khóc Hektor