SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 471

Sứ giả dẫn đường dáng vẻ rạng rỡ đáp: “Thưa, lão nhân muốn thử lòng vì
con còn trẻ, đưa quà cáp mời mọc sau lưng Achilleus, song lão nhân không
thể mua chuộc con đâu! Tướng quân là người con nể sợ. Nếu qua mặt, trong
thâm tâm sẽ hổ thẹn vô cùng, sau này con sẽ chết khiếp vì hậu quả. Tuy
nhiên, con sẵn sàng dẫn đường lão nhân tới Argos lừng danh, trung thành
hộ tống trên thuyền lướt sóng hay trên đất bao la. Không kẻ nào dám coi
thường khả năng canh gác liều mạng tấn công lão nhân.”
Dứt lời thần linh tốt bụng nhảy lên xe, cầm roi, nắm cương, truyền sinh lực
mới mẻ cho cặp ngựa, cặp la. Lúc xe tới đường hào và bức tường vây quanh
dãy thuyền ba người thấy lính gác bắt đầu sửa soạn cơm chiều. Nhưng sứ
giả dẫn đường, dáng vẻ rạng rỡ bèn làm tất cả thiếp ngủ, nhanh tay mở
cổng, đẩn then, đẩy lão nhân và xe chở đầy phẩm vật quý giá đi vào. Xe
tiếp tục lăn bánh tới trại công tử Peleus, trại cao ngất quân Myrmidon tự tay
xẻ gỗ thông thành ván làm cho thủ lĩnh, ra đồng hoang ẩm ướt cắt sậy rậm
lá kết thành bè đem về lợp mái. Trại dựng trên khoảng đất rộng, xung quanh
có hàng rào bằng cọc vây kín. Cổng vào có then gỗ thông duy nhất gài qua,
then khổng lồ ba binh sĩ Achaian hết sức hạ xuống mới đóng nổi, ba binh sĩ
Achaian gồng mình nâng lên mới mở được, song một mình Achilleus đóng
mở dễ dàng. Sứ giả từ tâm mở cổng cho lão nhân đánh xe vào đem theo
phẩm vật quý báu biếu công tử Peleus bước chân thoăn thoắt. Nhảy khỏi xe
xuống đất sứ giả nói với lão nhân: “Thưa lão nhân khả kính, con trân trọng
nói lão nhân hay con là thần linh bất tử, thực thể siêu linh tới thăm lão nhân,
con là Hermes, thân phụ sai xuống hộ tống dẫn đường. Nhưng bây giờ con
phải cáo biệt trở về, vì không muốn xuất hiện trước mắt Achilleus. Thần
linh bất tử chẳng nên mặt đối mặt biểu lộ công khai dấu hiệu thân thiết với
thế nhân tất tử, làm vậy không thích đáng, thiên cung sẽ nổi giận. Vậy lão
nhân đi vào một mình, nắm đầu gối công tử Peleus, lúc van xin nhớ viện
dẫn cha, mẹ mái tóc diễm kiều và con trai, nếu muốn tướng quân xúc động
se lòng.”
Dứt lời Hermes quay về núi Olympos cao ngất. Priam nhảy khỏi xe xuống
đất để Idaios ở lại giữ ngựa trông la. Lão nhân đi thẳng tới trại, nơi
Achilleus Chúa tể thương yêu thường ngồi. Lão nhân thấy tướng quân và