SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 468

Lão nhân cầu nguyện. Nghe tiếng rì rầm Chúa tể suy tư thâm hậu phái ngay
chim ưng, điềm báo đáng tin hơn cả trong hàng lông vũ, chim săn ảm đạm,
người đời mệnh danh là hắc ưng. Cánh sải hai bên rộng như cánh cửa căn
phòng ngôi nhà mái cao của người giàu có, then gài vững chắc. Bay qua
thành phố chim chao xuống bên phải. Nhìn thấy dân chúng vui mừng, lòng
rộn ràng khôn xiết. Lão nhân hối hả trèo lên xe bóng lộn, lái qua cổng
chính, rồi trụ quan, âm thanh lao xao. Phía trước cặp la kéo xe bốn bánh,
Idaios tâm hồn trầm tĩnh điều khiển. Phía sau cặp ngựa lão nhân quất roi
thúc chạy cho mau qua thành phố. Thân nhân đi theo nức nở thảm thiết làm
như lão nhân đang trên đường đi vào cõi chết. Xe qua thành phố ra cánh
đồng. Mọi người, con trai, con rể, quay về nhà. Chỉ còn hai lữ khách hiện
hình trên cánh đồng, Chúa tể nhìn xa trông rộng để mắt theo dõi. Nom thấy
lão nhân trạnh lòng thương hại Chúa tể quay lại nhanh miệng nói với
Hermes, hoàng tử yêu quý: “Hermes, hoàng nhi thích kết bạn với thế nhân
hơn hết, để tai lắng nghe bất kể thế nhân nào hoàng nhi ưa. Vậy bây giờ lên
đường hướng dẫn Priam tới dãy thuyền rỗng không của quân Achaian, đừng
để binh sĩ Danaan nhìn thấy, nhận ra trước khi lão nhân gặp công tử
Peleus.”
Chúa tể nói vậy, sứ giả dẫn đường, dáng vẻ rạng rỡ, ngoan ngoãn vâng lời.
Sứ giả lập tức lấy dép xỏ vào chân, dép đẹp, bất tử, bằng vàng đưa sứ giả
lướt trên cánh đồng ẩm ướt cũng như mặt đất bao la, nhanh như gió thổi. Sứ
giả cầm huy hiệu. Với huy hiệu, nếu muốn, sứ giả sẽ ru thế nhân thiếp ngủ
và đánh thức thế nhân đang ngủ tỉnh giấc. Huy hiệu trong tay, sứ giả cặp
mắt tinh sáng, dáng vẻ rạng rỡ vun vút ra đi. Trong nháy mắt sứ giả tới đất
Troad và eo biển Hellespont. Đến nơi cuốc bộ sứ giả giả dạng hoàng tử trẻ
tuổi để râu lún phún, thanh niên thời đại ham thích.
Lúc đánh xe qua mộ phần to lớn của Ilos, hai người dừng lại cho la, ngựa
xuống sông uống nước. Lúc này màn đêm đã bao phủ trái đất. Nhìn ra nom
thấy Hermes gần kề, lệnh sứ nói nhỏ với lão nhân: “Xin đấng kim thượng,
công tử Dardanos, cẩn thận! Chỗ này cần để ý, canh chừng. Bầy tôi vừa
nom thấy một người, bầy tôi nghĩ ngô bối bị xé xác đến nơi. Vậy mau mau
lên xe tẩu thoát cùng ngựa, kẻo ngô bối sẽ phải nắm đầu gối van xin người