SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 466

cùng mỹ thuật, người Thrace biếu, khi lão nhân đi sứ qua đó; chiếc cúp
tuyệt vời, tặng phẩm dễ thương, lão nhân cũng đem đi không để lại trong
cung điện, vì lòng tràn ngập mong muốn chuộc con thương yêu đem về.
Xua đuổi dân chúng bu đông khỏi trụ quan, nặng lời trách mắng, lão nhân
quát: “Cút đi, đồ khốn kiếp, mặt trơ trán bóng! Không khóc người thân ở
nhà hay sao mà phải vác xác tới đây mang buồn rầu, đau khổ cho ta? Hay
các người thầm nghĩ Chúa tể công tử Kronos đem buồn rầu, đau khổ cho ta,
mất con yêu thương nhất nhà, chưa đủ hay sao? Ờ, các người sẽ thấy, bây
giờ con ta chết rồi, quân Achaian sẽ tàn sát các người dễ như chẻ tre. Ôi
chao! Phần riêng ta muốn nhắm mắt xuống suối vàng trước khi chứng kiến
thành phố bị cướp phá, dân chúng bị tàn sát!”
Vừa nói lão nhân vừa cầm trượng quật đánh tứ tung. Dân chúng bỏ chạy ra
ngoài trước cơn thịnh nộ dữ dằn. Sau đó lão nhân rầy la đám con, mắng mỏ,
chửi rủa Helenos, Pâris, Agathon can trường, Pammon, Antiphonos, Polites
thiện chiến, Deiphobos, Hippothoos, Dios hiên ngang. La quát, quở trách
chín con xong lão nhân hạ lệnh: “Nhanh tay lên, đồ vô dụng, hạng cỏ rác!
Sao tất cả tụi bay không chết thay Hektor bên dãy thuyền lướt sóng cho rồi!
Than ôi, số phận ta cực kỳ đau khổ! Ta sinh con vô cùng dũng cảm, can
trường, chúng là anh hùng trên vương quốc Troad bao la. Ta nói tụi bay hay
bây giờ chẳng còn đứa nào. Mestor gan dạ vượt mức, Troilos tuyệt vời
chiến đấu trên xe, Hektor phi thường giữa thế nhân, dường như không phải
con thế nhân, mà con thần linh! Thần linh chiến tranh cướp chúng mang đi,
bỏ lại đám đáng khinh, bọn khoác lác, nhóm anh hùng khiêu vũ, lũ kỳ tài
xướng ca, băng trộm cừu, cướp dê của đồng bào! Không bắt tay vào việc
được ư, hở bầy công tử? Mau lên! Ta muốn xe chuẩn bị tức khắc, mấy thứ
này xếp vào trong để ngô bối lên đường.”
Nghe thân phụ quát mắng đám con hết hồn. Tất cả vội vàng đem xe la ra, xe
đẹp, bánh mới, vừa làm xong, buộc chặt bên trong chiếc rương bằng liễu
giỏ. Tất cả hạ ách gỗ hoàng dương khỏi móc, có núm ở giữa, gắn nhiều
vòng xích. Cùng với ách tất cả lấy dây dài chín sải, cẩn thận chằng ách trên
càng xe nhẵn thín, mãi đằng đầu, đặt vòng xích vào chốt gài. Tiếp theo tất
cả cuộn dây mỗi bên ba lần quanh núm, thắt chặt xuống càng xe, đoạn thắt