SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 463

vô cùng so với hàng bất tử, vì thịnh nộ lệnh lang giữ Hektor bên dãy thuyền
mũi cong nhất định không trả lại. Hãy tới xem lệnh lang có e sợ trẫm và
chấp nhận trao trả Hektor không. Phần riêng trẫm sẽ phái Iris đi gặp Priam
hào hiệp bảo quân vương thân chinh tới thuyền quân Achaian nộp tiền
chuộc xác con trai thương yêu mang cống vật khiến Achilleus nguôi giận,
xiêu lòng.”
Nghe Chúa tể phán Thetis chân bạc ngoan ngoãn vâng lời. Rời đỉnh núi
Olympos lao xuống nữ thần tới trại quý tử. Nữ thần thấy quý tử ngồi đó
than khóc khôn nguôi, trong khi xung quanh đồng đội thân thương túi bụi
sửa soạn bữa sáng: họ cắt tiết cừu lớn lông rậm để đó. Thân mẫu khả ái tới
gần ngồi cạnh, vừa đưa tay vuốt ve vừa mở miệng ngỏ lời: “Con ơi, con còn
để lòng dạ héo hon, phiền muộn, than khóc đến bao giờ mà chẳng nghĩ tới
ăn uống, ngủ nghê? Nên tìm tình cảm thân thương trong vòng tay người
phụ nữ. Vì mẹ thấy con không sống bao lâu nữa, tử thần lờ mờ và định
mệnh tàn ác đã đến gần kề. Dẫu thế lắng nghe mẹ nói. Mẹ mang truyền điệp
từ Chúa tể. Người nói thần linh phẫn nộ ghê gớm với con, người cũng phẫn
nộ vô cùng so với hàng bất tử, vì điên giận con giữ Hektor bên dãy thuyền
mũi cong, nhất định không trao trả. Con ơi, trao trả đương sự, nhận tiền
chuộc thi thể.”
Achilleus bước chân thoăn thoắt đáp: “Thưa, thế cũng được. Người đem
tiền chuộc sẽ nhận thi hài, nếu thần linh ngự trị núi Olympos thực lòng
muốn vậy!” Trong khi hai mẹ con chuyện trò, trao đổi ý kiến lời như có
cánh bay xa bên dãy thuyền, công tử Kronos phái Iris xuống thành Troa
thiêng liêng. Chúa tể phán: “Iris, khanh lại ra đi, và đi thật mau. Rời nhà
trên núi Olympos, đem truyền điệp trao quân vương Priam quảng đại thành
Troa. Dặn quân vương mang tiền chuộc, thân chinh xuống thuyền quân
Achaian đem theo cống vật làm Achilleus nguôi giận, xiêu lòng. Quân
vương đi một mình, không người Troian nào hộ tống, trừ lệnh sứ lớn tuổi có
thể tháp tùng lái xe la, bánh ngoạn mục, trở thi hài thanh niên Achilles phi
thường hạ sát về thành Troa. Nói cho quân vương hay quân vương đừng
nghĩ tới chết hoặc hoảng sợ gì hết. Ngô bối sẽ gửi sứ giả đắc lực, dáng vẻ
rạng rỡ hộ tống dẫn đường tới khi quân vương vào gặp Achilleus. Khi sứ