SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 461

không cứu vớt ngay cả thi hài để vợ, mẹ, con, bố và dân anh ấy nhìn mặt,
hỏa thiêu, sau đó mai táng lễ nghi đầy đủ. Trái lại, ô thần linh, các người
quyết tâm trợ giúp Achilleus tàn bạo. Đương sự tâm bất nhân, trí tàn ác, tư
tưởng dã man, như sư tử khi thèm ăn tận dụng sức mạnh vũ bão, tinh thần
cao ngạo, hung hãn lao thân, chồm vồ gia súc của mục phu. Như sư tử
đương sự đã rũ bỏ niềm trắc ẩn, lòng không còn vương vấn chút liêm sỉ,
gây hại ghê gớm mà cũng tạo lợi khủng khiếp đối với thế nhân. Có người
chẳng may mất người thân, thằng em cùng lòng mẹ, đứa con mình sinh, thế
nhưng sau khi nức nở, khóc than người đó chấm dứt, vì định mệnh đã phú
cho thế nhân trái tim kiên trì chịu đựng. Ngược lại, đương sự sau khi giết
chết Hektor buộc xác vào xe cho ngựa kéo quanh gò mộ đồng đội thân thiết.
Làm vậy chẳng có gì là đẹp, là tốt đối với đương sự! Mặc dù tài ba, xuất
chúng, song đương sự nên hiểu ngô bối phẫn nộ, bởi lúc này hăng máu điên
tiết đương sự đang hạ nhục cục đất vô tri vô giác.”
Nghe nói thế Hera cánh tay trắng ngần nổi nóng chua chát đáp: “A, điều
thần linh cung bạc phán nghe hay ghê, nhất là đánh giá Hektor ngang hàng
Achilleus. Hektor là thế nhân, bú sữa mụ đàn bà. Trái lại, Achilleus là công
tử nữ thần, ta tự tay nuôi nấng, chăm sóc, dạy dỗ, gả chồng, Peleus thế nhân
thân thiết đối với hơi thở, nhịp tim hàng bất tử. Ừ, đám cưới đương sự các
ngươi đều tới dự. Chính ngươi cũng đến mang đàn dạo nhạc mua vui trong
đại tiệc, thế mà bây giờ trở mặt, đồ phản trắc, vô liêm sỉ!”
Chúa tể thu thập mây trời phán: “Hera, nương nương, không nên nổi nóng,
hậm hực với thần linh. Đương nhiên về vinh dự hai thế nhân không như
nhau. Dẫu vậy thần linh vẫn thương yêu Hektor rất mực trong hàng thế
nhân sống trong thành Troa. Quả nhân cũng có cảm tình, vì Hektor chưa
bao giờ thiếu lễ dâng, cúng phẩm vật ngon lành. Dàn tế quả nhân chẳng hề
thiếu đồ cúng, rượu lễ, tế sinh bốc khói, đó là vinh dự dành cho ngô bối.
Dẫu vậy ngô bối cũng không nên thực hiện việc cướp xác Hektor dũng cảm.
Thế nào Achilleus cũng biết, vì thân mẫu sẵn sàng bay tới trợ giúp bất kể
ban ngày hay ban đêm. Bởi thế quả nhân muốn có thần linh nào đi vời
Thetis tới đây. Khi gặp quả nhân sẽ nói cho nữ thần hay giải pháp chí lý: