SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 456

Nghe lời cầu xin, Pallas Athena làm tứ chi nhẹ nhõm, hết chân phía dưới
đến tay phía trên. Lúc ba người sắp rút vọt lên đoạt giải, Aias trượt chân
giữa chừng, do Athena cản trở, đúng chỗ mặt đường đầy phân bò rống kêu,
khi Achilleus bước chân thoăn thoắt hạ sát để tổ chức đám tang Patroklos.
Vì thế mồm, mũi đầy phân bò trong khi Odysseus tuyệt vời, dẻo dai chịu
đựng vượt qua tới đích chiếm bình bằng bạc. Aias lừng danh đoạt bò đực
đồng nội. Một tay nắm sừng con vật, vừa đứng thẳng vừa nhổ phân khỏi
miệng, Aias diễn tả cảm nghĩ với khán giả: “Ô, bất hạnh thay! Bản nhân thề
có nữ thần quấn chân đẩy ngã, nữ thần luôn luôn ở bên cạnh Odysseus săn
sóc, trợ giúp như hiền mẫu.” Aias dứt lời mọi người khoái trí cười rồ. Đoạt
giải chót bây giờ bước vào Antilochos vừa mỉm cười vừa nhỏ nhẹ nói với
binh sĩ Argive: “Quý hữu, bản nhân sẽ kể quý hữu hay điều quý hữu đều
biết: đến bữa nay thần linh vẫn dành cảm tình cho người hơn tuổi. Aias chỉ
hơn tuổi bản nhân một chút, song thuộc thế hệ trước, thời đại trước. Dẫu thế
người ta lại bảo già còn gân, tuổi xế chiều vẫn như tuổi thanh xuân. Trong
cuộc chạy bộ ngô bối không tài nào sánh kịp, vượt nổi, trừ Achilleus.”
Nói thế là Antilochos đề cao công tử Peleus bước chân thoăn thoắt. Vì vậy
Achilleus đáp: “Antilochos, lời tán dương quý hữu đưa ra sẽ không rơi vào
khoảng không. Bản nhân hân hạnh thêm nửa ta-lăng vàng cho giải quý hữu
vừa đoạt.” Dứt lời tướng quân nhét vàng vào tay Antilochos, lực sĩ vui vẻ
đón nhận. Nhưng liền đó công tử Peleus đem chiếc thương cán dài đặt giữa
hội trường với chiếc khiên và chiếc mũ, vũ khí Patroklos tước đoạt của
Sarpedon. Đứng thẳng tướng quân tuyên bố cuộc tranh tài với hàng quân
Argive: “Ngô bối mời hai người gan dạ bậc nhất trong quý hữu tranh giải.
Hai chiến binh sẽ mặc giáp y, cầm thương mũi đồng sắc nhọn, giao chiến ở
đây trước mặt đám đông. Người nào đầu tiên đánh trúng đối thủ, đâm
thương xuyên áo giáp, máu đỏ chảy ra, bản nhân sẽ tặng kiếm đốc nạm bạc,
sản phẩm tuyệt mỹ phát xuất từ Thrace bản nhân tước lột của Asteropaios.
Vũ khí còn lại hai người tranh tài sẽ chia nhau. Ngô bối sẽ tổ chức bữa ăn
thịnh soạn trong trại bản nhân khoản đãi cả hai.”
Nghe tướng quân nói Aias cao lớn công tử Telamon đứng dậy, Diomedes
lực lưỡng công tử Tydeus cũng đứng dậy. Sau khi ra ngoài đám đông, bên