SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 454

Epeios nhào tới tìm cơ hội, phóng tay đấm trúng gò má. Lảo đảo một lúc
khá lâu, vì đứng không vững, thân thể bóng lộn ngất ngư, Eurylaos dội
ngược, đo ván tại chỗ vì cú đấm, như cá nhảy khỏi chỗ nông đầy rong biển
lại rơi xuống nước đen ngòm lúc gió bắc thổi làm mặt nước lăn tăn lan tới
bãi cát. Nhưng đối thủ hào hiệp đưa tay đỡ dậy. Đồng đội thân thiết bu
quanh đem ra khỏi đấu trường, chân lết đất, miệng trào máu, đầu ngả sang
bên. Đồng đội đem ra ngoài, đặt ngồi giữa đám, đương sự vẫn choáng váng.
Đồng đội quay lại lấy chiếc bình hai quai mang đi.
Tranh thủ thời gian công tử Peleus mau lẹ đặt giải cho cuộc đua thứ ba, đấu
vật tự do, và trưng bày cho người Danaan thấy: kiềng ba chân lớn đặt trên
lửa, binh sĩ Achaian đánh giá mười hai bò đực cho người thắng; một thiếu
nữ, thủ công khéo léo, tướng quân dẫn ra giữa hội trường, binh lính
Achaian đánh giá bốn bò đực cho người thua. Sau đó tướng quân đứng dậy
tuyên bố cuộc đua với quân lính Argive: “Mời quý hữu ai muốn dự giải này
đứng dậy!” Tướng quân vừa dứt lời, Aias cao lớn, lực lưỡng công tử
Telamon đứng dậy. Odysseus đa mưu túc trí cũng đứng dậy. Thắt lưng
xong, hai đối thủ bước ra đấu trường. Vung tay vạm vỡ hai đối thủ khóa
chặt nhau như đòn tay thợ mộc lành nghề đặt khít vít chặt trên mái nhà để
chống gió. Lưng kêu răng rắc dưới sức ép khủng khiếp cánh tay mãnh liệt,
mồ hôi chảy nhễ nhại khắp thân thể. Vết lằn đỏ chót phồng to vì rớm máu
nổi khắp sườn, khắp vai trong khi hai đối thủ cố thắng đối phương, đoạt
chiếc kiềng ba chân chế tạo tinh xảo. Odysseus không thể quật ngã đối thủ,
đè xuống đất; Aias cũng không thể làm tương tự, vì đối phương cố hết sức
chống lại. Cuối cùng đến lúc thấy tiếp tục làm vậy sẽ khiến quân Achaian
xà-cạp gọn gàng phát chán, Aias cao lớn công tử Telamon nói với
Odysseus: “Dòng dõi Chúa tể, công tử Laertes, Odysseus mưu trí, cố sức
nhấc bổng quật ngã bản nhân, nếu không bản nhân gồng mình nhấc bổng
quật ngã quý hữu! Kết quả thế nào Chúa tể sẽ quyết định.”
Dứt lời Aias nhấc đối thủ khỏi mặt đất. Nhưng Odysseus không quên xảo
thuật. Dùng gót chân đá trúng khoeo, Aias gập gối ngã ngửa, Odysseus đè
lên ngực. Binh sĩ đứng xem hoan hô tán thưởng. Chịu đựng mãi bây giờ đến
lượt Odysseus cường tráng, dai sức cố nhấc bổng quật ngã đối thủ. Nhấc